CONTRE VERRES, II. 27
honteuse complaisance, avaient tout pouvoir sur son esprit, comme vous l’allez voir. Ils vont donc tous deux remontrer à notre homme que cette succession est une excellente affaire, qu’il n’y manque rien, que d’ailleurs Herâclius, fort âgé et très-peu actif, n’a, excepté les Marcellus, aucun patron dont il puisse invoquer l’appui ; qu’une des clauses du testament porte que l’héritier élèvera des statues dans le gymnase : « Nous nous arrangerons, lui dirent-ils, pour que les inspecteurs déclarent que les statues n’ont point été placées conformément au testament, et pour qu’ils demandent que l’héritage soit confisqué au profit du gymnase. » L’expédient plut à Verres ; il prévoyait qu’une succession de cette importance étant contestée et revendiquée en justice, il était impossible qu’il ne lui en revînt’pas quelque butin. 11 approuve donc leur projet, il les engage à mettre aussitôt la main à l’oeuvre, et à attaquer le plus brusquement possible un. homme de cet âge et d’un caractère si peu ; processif. 7
XV. Herâclius reçoit donc une assignation : d’abord on ne fait que s’étonner d’mie aussi mauvaise chicane ; mais ensuite parmi ceux qui connaissent l’homme, les uns soupçonnent, les autres voient clairement que Verres ajeléun oeil de convoitise sur la succession. Cependant arrive le jour où il avait annoncé, par un édit, qu’il tirerait les causes au sort, conformément à l’usage et à la loi Rupilia. Il s’était arrangé pour que l’affaire d’Heraclius sortît la première.
istum, et quam turpi de causa poluerint, ex reliquis c’riminibus intelligetis. Hi, ul dico, hominem admonent : rem esse praiclaram, refertam omnibus rébus ï ipsum autem Heraclium, hominem . esse majorera natu, non promplissimum ; et eum proeler Marcellos, patronum, quem jure suo adiré aut appellare possit, habere neminem ; esse in eo testamento, quo ille hères esset, scriptum, ut statuas in paloestra deberet- ponere : faciemus, ul paloestritoe negent ex testamento esse posilas ; pelant haireditatem, quod eam palestrai commissam esse dicant. Placuit ratio Yerri : nain hoc animo providebat, quum lanta hoeredilas in conlroversiam venisset, judicioque peleretur, fierinon posse, ut sine prreda ipse diseederet. Approbat cousilium : auctor est, ut quara primum agere incipiant, hominemque id oetalis, minime litigiosum, quam tumultuosissime adoriantur.
XY. Scribitur Heraclio dica. Primo mirantur omnes improbilatem calumnioe
deinde qui istum nossent, partim suspicabantur, partira plane videbant, adjec-
lum esse oculum hoeredilati. Interea dies advenit, quo die sese ex instituto, ae
. lege Rupilia, dicas sorliturum Syracusis iste edixerat : paratus ad banc dicam
