CONTRE VERRES, II. . 45
possession de ses biens. Epicrate ne devait pas un sou à qui que ce soit : ses amis déclaraient que si quelqu’un avait des réclamations à lui faire, ils consentaient à être eux-mêmes poursuivis, et s’engageaient à fournir caution pour Jes condamnations qui seraient prononcées contre lui.
XXV. Comme toutes les poursuites s’étaient refroidies, les adversaires, par le conseil de Verres, accusèrent Epicrate d’avoir falsifié les registres publics : crime dont il était bien loin d’avoir jamais été soupçonné. Ils demandent action contre lui sur ce grief. Ses amis s’opposent à ce qu’on lui intente un nouveau procès, et à ce qu’on profite de son absence pour attaquer sa réputation ; en même temps, ils ne cessaient de demander qu’il fût jugé d’après les lois de leur cité. Le préteur saisit celte belle occasion de faire, triompher la calomnie ; et, voyant qu’il y avait un point sur lequel les amis d’Êpicrate n’étaient pas disposés à le soutenir en son absence, il déclare qu’il commencera par donner action sur ce point. Il était clair que non-seulement la somme qu’il avait feint de laisser aller était rentrée.dans ses mains, mais qu’il avait tou-. ché depuis une somme encore plus considérable. Les amis d’Épicrate renoncèrent donc à le défendre, et le préteur mit les Bidinins en possession de l’héritage entier, pour en jouir en toute propriété. Outre les cinq cent mille sesterces de la succession, il leur adjugea un million cinq cent mille sesterces,
Bebebat Epicràtes nullum minimum nemini : amici, si quis quid peterel, judicium Se passuros ; judieatum solvi salisdaturos esse dicebant.
XXV. Quum omnia consilia frigerenl, admonilu istius insimulare emperunt, Epicraten litteras publicas corrupisse : a qua suspicione ille aberat plurimum, Aclionem ejus rei postulant. Amici reeusare, ne quod novura judicium, ne qua ipsius cognitîo, illo absente, de existimatione ejus conslilueretur : el siinul idem illud postularc non desistebant, ut se ad leges suas rejiceret. Iste amplam occasiohem calumnioe naclus, ubi videt esse aliquid, quod amici absentem Epicralem nollenl delendere ; asseverat se ejus rei in primis aclionem e.’se dalurum. Quum omnes perspicerent, ad istum non modo illos numinos, qui per simulatipnem ab isto exierant, revertisse ; sed mullo etiam plures eum postea riummos abstulisse : amici Epicralem defendere dcstilerunt ;.iste Epicralis bona Ridinos omnia possidere el sibi habere jussit. Ad illa HS ID millia hoereditaria accessit ipsius anliqua HS quindecies pecunia. Ulruni res ab
