le droit de juger, ni même de donner son avis. Les véritables juges étaient le préteur et les assesseurs qu’il se choisissait. Il fallait, pour juger, être une personne publique. (Note de M. Gueroult.)
(195). Lui résister. Ce qui suit dans le texte est trop altéré pour présenter un sens satisfaisant. M. Gueroult ne l’avait pas traduit ; il s’était même arrêté à ces mots Ejusdem modi, qui commencent une phrase que nous avons cru devoir rétablir en combinant les versions de Binet et de M. Le Clerc, puis en adoptant comme ce dernier éditeur, au lieu de quos iste annuerat, cette leçon, quos, ubi iste, etc., qui donne un sens moins incomplet à la phrase.
(196). De notre noble décurie. Il y avait trois grandes décuries, d’où l’on tirait les juges : celle des sénateurs, celle des chevaliers, et celle des tribuns du trésor. Cicéron dit nostra, en sa qualité de sénateur.
