L. (85). Que le préteur T. Manlius. Pighius, sur l’année 546, propose de lire C. Mamilius.
LI. (86). Comme le plus auguste. Ce sacerdoce avait été établi par Timoléon de Corinthe, l’an de Rome 406 (diodore, liv. XVI, chap. 70).
LII. (87). Jours supprimés. Ἐξαιρέσιμοι, à ce mot grec répond le mot latin exempti, supprimés, ôtés, retranchés. Les jours intercalaires, ἐμϐόλιμοι. Voyez Pline (II, 8), Macrobe (Saturn., I, 13), Censorin (de Die nat., chap. 20); et, parmi les modernes, Jos. Scaliger, Petau, etc.
(88). Aux ides de janvier. Le 13 janvier. —… Aux kalendes de mars. Le premier mars. Ici M. Gueroult ne pouvant, pas plus que les autres traducteurs, rendre le jeu de mots qui se trouve en latin, entre cæli et cælati, y a substitué, à mon avis, un rapprochement tout au moins aussi plaisant et à coup sûr de meilleur goût que le calembourg original.
(89). Les deux fêtes.—Binos ludos, ceux du Cirque et ceux de la Victoire. Il n’y avait que trente-cinq ans entre les jeux du Cirque et ceux de la Victoire ; mais Cicéron en suppose quarante-cinq pour que le rapport qu’il établit soit parfait.
LIV. (90). Athénion. Fut, avec le Syrien Salvius, le chef des esclaves de Sicile révoltés pour la seconde fois (de l’an de Rome 650 à l’an 653), vingt-deux ans après la première révolte des esclaves dans cette même île. C’est par erreur que les derniers éditeurs de Cicéron ont fait de l’esclave Athénion un chef des habitans de Drépane. (Voyez Appien, de Bell. Mithrid., et Florus, liv. III, ch. 20.)
LV. (91). Trois cents deniers, environ cent vingt livres. On élevait ordinairement des statues aux magistrats de Rome qui avaient gouverné les provinces ; quelquefois même on leur bâtissait des temples.
(92). Trente-neuf mille deniers. Dix-neuf mille cinq cents livres.
LVI. (93). Letilius. Voyez le chap. 26 ci-dessus.
LVII. (94). Aulus Claudius. Sicilien à qui la famille Claudia avait fait obtenir le droit de cité romaine. Voyez sur ce personnage la Verrine de Signis, chap. 17.
