(15). Un tel prêteur. — Glabrione scilicet, dit Asconius, scholie qui indique que Cicéron n’avait pas prononcé ce nom, quoiqu’il se trouve intercalé dans presque tous les manuscrits : aussi l’avons nous fait disparaître de notre texte.
(16). À la récusation des juges. Verrès avait sans doute récusé des juges qui lui paraissaient incorruptibles.
IV. (17). Cn. Carbon. Cn. Papirius Carbon fut trois fois consul, les ans de Rome 669, 670 et 673. Il devint, à la mort de Cinna, le principal chef du parti de Marius. On peut voir, dans la seconde Action contre Verrès (liv. I, chap. XIII), comment il fut abandonné à Rimini par Verrès, son questeur.
(18). Les lieux sacrés. — Fana, fanum. Fanum, chapelle ainsi dite du mot fari, de certaines paroles que le prêtre y récitait (voyez la note de la seconde Action, liv. I) ; ædes, grand édifice sacré ; ædicula, chapelle couverte ; sacellum, chapelle sans toit. On appelait aussi fana les jardins qui renfermaient un monument funèbre. Cicéron donna ce nom au lieu qu’il avait consacré à la mémoire de sa fille Tullie. Nollem illud, dit-il à Atticus, ullo nomine nisi fani appellari… Fanum fieri volo, neque hoc mihi erui potest sepulcri similitudinem effugere (lib. XII, epist. 35 et 36). Delubrum, la niche où l’on mettait l’image de la divinité, sanctuaire ; quasi dei labrum ; labrum, figurément le bassin d’une fontaine, comme le vase où l’on met une chandelle se nomme candelabrum.
(19). Contre Dolabella. Il s’agit ici du Cn. Corn. Dolabella qui fut questeur en Cilicie. (Voyez les notes 8 et 28 du discours contre Cécilius, et 25 du plaidoyer pour Quintius.)
(20). Sa préture à Rome. L’an 680. (Voyez, pour cette note et pour les notes 17 et 19, le sommaire du discours contre Cécilius.)
Le préteur de Rome, prætor urbanus, était à la fois le chef de la justice à Rome et le magistrat chargé de surveiller l’entretien des édifices sacrés.
Il y avait alors huit préteurs à Rome, changés tous les ans, et nommés par les centuries. Le premier, urbanus, juge civil entre les citoyens ; le second, peregrinus, entre les étrangers ; les six autres juges au criminel : 1er, crime de lèse-majesté ; 2e, concussion ; 3e, pé-
