de Rome, sollicita le rappel de Metellus le Numidique, qui, dans sa reconnaissance, contribua à le faire nommer préteur. Calidius fut envoyé en Espagne. Au sortir de sa préture, accusé par Lollius, il fut condamné. (Voyez la note 77 de la première Action, et le discours pro Plancio, ch. XXIX.)
(24). Des esclaves fugitifs. Depuis la fin de la seconde guerre des esclaves, la Sicile et le midi de l’Italie étaient infestées de bandes de ces brigands.
XXVII. (25). En sus de son marché. Ce mot lucrum signifiait, en termes de finance, une somme que le fermier des revenus de l’état demandait lorsqu’il proposait aux contribuables de leur remettre son bail. C’était ce qu’on appelait, dans l’ancien régime, un pot-de-vin ; mais ce mot ne peut être employé dans une traduction de Cicéron.
XXVIII. (26). Tous étaient des Grecs sacrilèges. On a vu, dans le chapitre XXI, qu’Artémidore Valerius avait aidé Verrès à piller le temple de Diane à Perga, sa patrie ; on verra, dans le discours suivant (ch. XIII), que Tlépolème et Hiéron, deux frères de Cibyre, en Sicile, étaient soupçonnés par leurs concitoyens d’avoir pillé le temple d’Apollon.
(27). Des Cornéliens. Est-ce parce que ces Grecs avaient été affranchis par Verrès, qui se nommait C. Cornelius Verres ? Car l’on sait que les affranchis prenaient le nom de famille de leur ancien maître. Il est plus probable que ceux dont il s’agit ici étaient du nombre de ces esclaves des proscrits que le dictateur Sylla avait affranchis au nombre de dix mille, et qui s’appelaient, pour ce motif, les Cornéliens.
(28). Cinquante mille sesterces. 10 225 francs, selon l’évaluation de M. Letronne, que nous suivrons désormais. (Voir l’avis en tête de ce volume.)
XXXI. (29). Cent-vingt-neuf mille sesterces[1]. C’est-à-dire trente mille sesterces pour le pot-de-vin des dîmes de l’orge, et quatre-vingt-dix-neuf mille pour les trois sesterces par médimne ; en tout 26 380 francs 50 centimes. D’autres éditions portent H-S Lx, ce qui présente un nombre inexact.
XXXII. (30). Vingt-six mille médimnes de bénéfice, outre une
- ↑ Le renvoi de cette note et de la suivante est encore omis dans le texte.
