indemnité de deux mille sesterces. L’abbé Àuger pense qu’il eût mieux valu mettre vingt-six mille boisseaux au lieu de vingt-six mille médimnes, parce que, si le pot-de-vin eût monté plus haut que les dîmes mêmes, Cicéron en eût averti, comme il l’a déjà fait, et comme il le fera dans la suite. Les deux mille sesterces étaient sans doute pour l’examen du blé. Mais la somme est bien forte, même en lisant boisseaux au lieu de médimnes. Dans trente-six mille boisseaux, il y a environ quatre mille trois cent trente-trois médimnes. Or, en exigeant trois sesterces par médimne, comme on a vu plus haut, on aurait vingt-un mille neuf cent quatre-vingt-dix-neuf sesterces.
XXXVI. (31). Ségeste. Ségeste était une ville franche, immunis. Comment Verrès a -t-il exigé des dîmes de cette ville ? ou comment, s’il l’a fait, Cicéron ne le lui reproche-t-il pas ? C’est ce qu’on n’a pu expliquer d’une manière satisfaisante.
XXXVIII. (32). Le moindre pécule. (Voyez, sur les esclaves vicarii et sur le pécule, la seconde Action, liv. I, ch. 26 et note 132.)
XL. (33). Six mille sesterces, 1, 227 fr.
(34). Seize mille six cent cinquante-quatre sesterces, 3, 405 fr. 94 c.
XLI. (35). Des lois et des procédures rigoureuses. Nous voyons, dans les plaidoyers pour Cluentius et pour Rabirius Postumus, que les sénateurs étaient assujettis à des lois auxquelles ne l’étaient pas les autres citoyens.
XLII. (36). Deux mille sesterces, 409 francs.
(37). Vingt mille sesterces, 4, 090 francs.
(38). Trois mille sesterces, 613 francs 50 centimes.
XLIII. (39). Engyum et Capitium. — Engyna civitas, Engyum ou Enguium, dont il est souvent parlé dans les Verrines ; les habitans, Engyni. Capitium, dans Ptolémée Καπὐτιον ; les habitans, Capitini.
(40). De Letum. On ne trouve point de ville de ce nom en Sicile. Faut-il lire Jetinis, d’après Pline (liv. III, ch. 8), ou Netinis, d’après Cicéron lui-même, dans le discours suivant (ch. XXVI).
XLV. (31). Cinquante mille médimnes. Comme le médimne formait six boisseaux, ce nombre équivaut à celui de ccc millia mo-
