H M crnq NO nier·Volant est au contraire asse{ ejface. Celui-ci d’ail- e leurs tend a changer de nom. On n’a·vait pas oublie que dans les jardins de Michirane, le Pavillon du prunier rose, K 6bai—den ou Kdbaiidono, avail tire son nom du ·voisinage de cet arbre ; et bientot on appliqua ce nom a la chapelle consacree au Prunier-Volant. On ne s'en tint pas la; le mot de t0n0, en composition d0n0, cpavillon », etait employe comme appellation respectueuse a l'egard des bauts personnages ; c'etait d’ailleurs un usage asseg repandu de designer ceux-ci par le nom de leur resi- dence; il etait impossible dans ces conditions que le titre de K6bai·dono ne passzit pas tout naturellement au per- sonnage cme dans la cbapelle de ce nom ; et dans la piece qui ·va suivre, on le verra efectiwment applique au dieu du Prunier·Volant. O.?} Au point de ·vue technique, Oimatsu est a la fois un no des cboses divines, kami-nb, puisqu'il se termine par Papparition d’ un dieu, et un no de souhaits heureux, sh0gcn·n6, car ce dieu apporte a l'empereur, ou au per- sonnage en l'bonneur duquel la piece est executee, des promesses de tongue ·vie et de prosperite. Il peut donc occuper, suivant les cas, sur les programmes, soit la pre- miere place en qualite de kami·n6, soil la derniere comme couronnement d’une representation particulierement solennelle. C ’est du reste un des plus aimes du public et des acteurs, et on l' execute frequemment a l'epoque du nou·vel an. Car c'est un nd de printemps, ou plus preci- sement du premier mois de l'annee, qui correspondait autrefois approximativement a notre mois de fevrier. Les aspects du paysage qui y sont decrits sont ceux qu'o_frent a ce moment les environs de K ydto. L'adoption
�
