jugère est le double de cette mesure, et tire son nom de la jonction d’un acte carré à un autre. Les paysans de la Bétique, une de nos provinces, appellent cet acte acnua, et donnent le nom de porque à une surface de trente pieds de large sur cent quatre vingts de longueur. Les Gaulois désignent, sous le nom de candète, un espace de cent pieds dans les villes, et de cent cinquante dans les campagnes : c’est ce que les laboureurs nomment cadète, comme ils appellent arépennis le demi-jugère. Or, comme je l’ai dit, deux actes forment un jugère de deux cent quarante pieds de longueur sur une largeur de cent vingt ; et ces deux sommes multipliées entre elles produisent vingt-huit mille huit cent pieds carrés. Le stade, qui vient ensuite, a cent vingt-cinq pas, c’est-à-dire six cent vingt-cinq pieds, qui, multipliés par huit, donnent mille pas, qui font bien cinq mille pieds. Maintenant nous appelons centurie, comme dit le même Varron, une étendue de deux cents jugères, qui jadis tirait son nom des cent jugères dont elle était alors composée ; doublée plus tard, elle n’en conserva pas moins son nom : c’est ainsi que nos tribus tirèrent d’abord leur nom de la division du peuple en trois sections ; quoique ces sections soient plus nombreuses aujourd’hui, elles n’en gardent pas moins de nos jours leur ancienne dénomination. J’ai cru devoir entrer sommairement dans ces explications préliminaires, qui ne sont pas étrangères à la théorie que je vais exposer, qui même en sont inséparables. Venons à présent au sujet que nous devons traiter. Nous n’avons pas énuméré toutes les parties du jugère : nous nous sommes bornés à indiquer celles qui sont nécessaires pour l’estimation des travaux exécutés ; car il serait inutile de détailler ces subdivisions minimes pour lesquelles on n’alloue aucune somme dans les comptes. Répétons donc que le jugère présente vingt-huit mille huit
