Page:Convention relative à l'esclavage, signée à Genève le 25 septembre 1926.djvu/27

La bibliothèque libre.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Cette page n’a pas encore été corrigée


1927

League of Nations — Treaty Series. 269

BULGARIE

CHINE

COLOMBIE

CUBA

DANEMARK

ESPAGNE

Hills District, up to the Burma boundary, and a small tract in the South of the Lushai Hills District ; nor on the territories in India of any Prince or Chief under the suzerainty of His Majesty.

I also declare that my signature to the Convention is not binding in respect of Article 3 in so far as that Article may require India to enter into any Convention whereby vessels, by reason of the fact that they are owned, fitted out or commanded by Indians, or of the fact that one half of the crew is Indian, are classified as native vessels, or are denied any privilege, right or immunity enjoyed by similar vessels of other States Signatories of the Covenant or are made subject to any liability or disability to which similar ships of such other States are not subject. 1

W. H. Vincent,

D. Mikoff

Chao-Hsin Chu

Francisco Jose Urrutia

Aristides de Aguero Bethancourt

Herluf Zahle.

Pour l’Espagne et les Colonies espagnoles, exception faite du Protectorat espagnol du Maroc 2 .

Mauricio Lopez Roberts

Marquis de la Torrehermosa

BULGARIA

CHINA

COLOMBIA

CUBA

DENMARK

SPAIN

Traduction du Secretariat de la Sociite des Nations : 1 En vertu de 1’ article 9 de la presente convention, je declare que ma signature n’engage pas mon pays en ce qui concerne la mise en vigueur de l’article 2, alinea b), des articles 5, 6 et 7 de la presente convention dans les territoires suivants, a savoir : en Birmanie, les districts de Naga qui s’etendent a Toues t et au sud de la vallee du Hukawng, limites au nord et a 1’ouest par la frontiere de 1* Assam, a Test par la riviere de Nanphuk, et au sud, par le Singaling Hkamti et les districts de Somra ; dans V Assam, les districts frontiere ; de Sadiya et de Balipara, le territoire situe a Vest du district des Naga Hills jusqu’a la frontiere birmane, et une petite zone au sud du district des Lushai Hills ; ainsi que dans les territoires de 1’Inde appartenant a un prince ou chef place sous la suzevainete de Sa Majeste. Je declare egalement que la signature que j’appose a la convention n’engage pas mon pays, en ce qui concerne l’article 3, dans la mesure ou ledit article peut exiger la participation de 1’Inde a une convention aux termes de laquelle des navires, parce qu’ils sont possedes, equipes ou commandes par des Indiens, ou parce que la moitie de 1’equipage est cotnposee d’Indiens, seraient classes comme navires indigenes ou se verraient refuser tout privilege, droit ou immunite reconnu^ aux navires similaires des autresEtats signat aires du Pacte, ou seraient assujettis k des charges ou a des restrictions de droits qui ne s’etendraient pas aux navires similaires desdits autres Etats. Translation by the Secretariat of the League of Nations : 2 For Spain and the Spanish Colonies, with the exception of the Spanish Protectorate of Morocco. No. 1414