ACTE V, SCÈNE III 163
J'en garde en mon esprit les forces plus pressantes, Et toutes vos raisons me sont encor présentes.
Cette énorme arlion faite presque à nos yeux Outrage la nature et blesse jusqu aux dieux. Un premier mouvement qui produit un tel crime 173iî
Ne saurait lui servir d'excuse légitime : Les moins sévères lois en ce point sont d accord, Et, si nous les suivons, il est digne de mort. Si d'ailleurs nous voulons regarder le coupable, Ce crime, quoique grand, énorme, inexc sable, 1740
Vient de la même épée et part du même bras Qui me fait aujourd'hui maître de deux États. Deux sceptres en ma main, Albe à Rome asservie, Parlent bien hautement en faveur de sa vie : Sans lui, j'obéirais où je donne la loi, •1745
Et je serais sujet où je suis deux fois roi. Assez de bons sujets dans toutes les provinces Par des vœux impuissants s'acquittent vers leurs princes; Tous les peuvent aimer, mais tous ne peuvent pas Par d'illustres effets assurer leurs Etats, 17S(
Et l'art et le pouvoir d'affermir les couronnes
��1731. « Force s'emploie au pluriel pour les forces du corps, pour celles d'un Etat, mais non pour un discours. Phts est une faute. » (Voltaire.) Les forces de vos discours, cela signifie les arguments los plus forts qu'ils renferment. Au xvn» siècle, plux j employait souvent pour le plus :
Le trône de mon père Ne fait pas le bonheur ijne plus je considère. [Nicomède, 140*. ) Chargeant de mon débns les reliques plus obères [Bajazet, III, 2.) Mais je vais employer mes e'iovls plus puissants. [Ecole des femmes, IV, 8.)
1733. Enorme, démesuré, en dehors de toute règle {è normâ.) Voyez le ▼ers 1417 et plus bas le vers 1740.
Ijn si rare service est un énoiTne crime. {Pompée, 1098.)
En 1.596, dit M. Marty-Lavcaux, Pierre Laudum d'Aigaliers a dit dans son Horace, à propos de la même action:
L'on ne satisfait point un tant énorme fait.
1737. Etre d'accord ne s'emploie pas communément avec un nom de chose pour sujet; Corneille le disait même d'un nom de chose au singulier:
Tonte votre justice en est-elle d'accord ? {Cid, 1808.)
1739. Si d'ailleurs veut dire ici, non pas si du reste, mais : si, d'autre part, en sens inverse, au contraire,
1744. Trois sceptres à son trône attachés par mon bras
Parleront au lieu d'elle, et ne se tairont pas. {Nicomède, I, 1.)
i748. Vers, envers; voyez la note du v. 1153.
1730. Par d'illustres effets, par des actions illustres, des exploits ;. chez tout les écrivains du xvj' siècle, l'eflèt, c'est le contraire de l'apparence.
�� �
