162 HORACE
Soit le maître absolu d'un renom bien solide.
Sa voii tumultueuse assez souvent fait bruit;
Mais un moment l'élève, un moment le détruit,
Et ce qu'il contribue à notre renommée ITiS
Toujours en moins de rien se dissipe en fumée.
C'est aux rois, c'est aux grands, c'est aux esprits bien faits,
A voir la vertu pleine en ses moindres effets ;
C'est d'eux seuls qu'on reçoit la véritable gloire;
Eux seuls des vrais béros assurent la mémoire. 1720
Vis toujours en Horace, et toujours auprès d'eux
Ton nom demeurera grand, illustre, fameux,
Bien que l'occasion, moins baute ou moins brillante,
D'un vulgaire ignorant trompe l'injuste attente.
Ne hais donc plus la vie, ou du moins vis pour moi, 1725
Et poiir servir encor ton pays et ton roi.
Sire, j'en ai trop dit : mais l'affaire vous touche, Et Rome tout entière a parlé par ma bouche.
VALÈRE.
Sire, permettez-moi...
TULLE.
Valère, c'est assez. 'Vos discours par les leurs ne sont pas effacés; 1730
��drame romantique n'a rien innové. Il est vrai que les écrivains du xvii» siècle donnaient en général à cet objet un sens étymologique, qu'il n'a pas ici : frappé de stupeur.
1713. Fait bruit, pour fait du bruit, a du retentissement.
1714. L'élève, le renom, et non pas le peuple ; mais la construction n'est pas nette.
1715. Les auteurs du siècle de Louis XIV, dit M. Littré, emploient contribuer activement. C'est la forme latine et la forme ancienne. Elle est aujourd'hui peu usitée, sans être aucunement incorrecte. « Chascun doibt contribuer à la société publique les debvoirs et olTiccs qui la touchent.» (Montaigne.) " Je contribue seule- ment à cet ouvrage ce queje jjuis, selon ma petite capacité. » (La Noue.) M. Littré cite d'autres exemples empruntés à d'Aubigné, Amjot, Descartes, Pascal, M°" de Sévigné, Bossuet, Saint-Simon, Massillon. Furetière, observe M. Marty- Laveaux, ne donne en 1600 aucun exemple de ces tours actifs; mais l'Académie (1694) en cite plusieurs, et dit que contribuer s'emploie à l'actif dans ses divera sens.
1716. Sur en moins de rien, voyez la note du vers 1204.
1717. Voltaire prétend que c'est à Corneille que Pascal a emprunté la maxime: i( 11 faut plaire aux esprits bien faits. » La rencontre semble assez naturelle pour être fortuite.
1718. La vertu pleine, la vertu complète, parfaite: « Que l'homme contempla donc la nature dans sa haute et pleine majesté. » (Pascal, Pensées.)
Il est bien des endroits où la pleine franchise
Deviendrait ridicule et serait peu permise. {Misanthrope, I, 1.)
1728 B Combien le plaidoyer du vieil Horace est historiquement vrai I On nt ueut avoir raison avec plus d'tiabileté, de bon sens, d'éloquence et de patriotisme. • Desjardins, le grand Corneille historien.)
�� �
