ACTE rv, SCÈNE I 139
Maxime a vu sa faute, il m'en fait avertir,
Et montre un cœur touché d'un juste repentir;
Mais Cinnal
EUPHORBE.
Cinna seul dans sa rage s'obstine, Et contre vos bontés d'autant plus se mutine; 1090
Lui seul combat encor les vertueux efforts Que sur les conjurés fait ce juste remords, Et, malgré les frayeurs à leurs regrets mêlées, Il tâche à raffermir leurs âmes ébranlées.
AUGUSTE.
Lui seul les encourage, et lui seul les séduit! 109b
le plus déloyal que la terre ait produit! trahison conçue au sein d'une furie ! trop sensible coup d'une main si chérie! Cinna, tu me trahis! Polyclète, écoutez.
(Il lui -parle à l'oreille.)
POLYCLÈTE.
Tous vos ordres, Seigneur, seront exécutés. 1100
AUGUSTE.
Qu'Éraste en même temps aille dire à Maxime Qu'il vienne recevoir le pardon de son crime.
{Polyclète rentre.)
10S7. Var. Encore pour Maxime, il m'a fait avertir.
Et s'est laissé toucher à quelque repentir. (1643-36.)
1090. « Ce mot mutine, employé avec art, peut faire un très bel effet. Racine dit :
Enchaîner un captif du ses fers étonné. Contre un joug qui lui plaît vainement mutiné.
D'autant plus exige un que; c'est une phrase qui n'est pas achevée. » (Vol- taire.) A ce compte, ce vers de Rodogune serait inachevé aussi :
Le temps presse et notre lieur d'autant plus se diffère. (1596.)
Bornons-nous à constater que Corneille employait absolument d'autant plus, et que la clarté de la phrase en souffre ici ; car on peut entendre : Cinna se ré- Tolte d'autant plus que vous lui prodiguez plus de bienfaits; et aussi peut-être : d'autant plus que Maxime se montre plus repentant.
1091. Effort équivaut souvent chez les tragiques à effet puissant :
Mais enfin il m'échappe, et cette retenue
Ne peut plus soutenir l'effort de votre vue {Rodogune, 1208.)
Le fer ne produit point de si puissants efforts. {Brifannicus, V, v.)
1091. Tâcher à se retrouve aux vers 1333 et 1340, et Corneille a employé ta- cher le au vers 967. I.iltré repousse la distimlion que les grammairiens ont cs- «ayé l'établir entre les deux tournures, et croit que Toreille seule dfit déci- der dj choix. Mais tâcher de est aujourd'hui beaucoup plus usité.
1096. Var. Ole plus déloyal que Tenfer ait produit. (1643-56.)
Déloyal est pris substantivement.
Arrête, déloyal, et laisee-moi parler. {Toison d'or.\
�� �
