ACTE I, SCÈNE II 217
Perd-elle de son prix pour emprunter ma voix? 190
Vous-même, amour à part, je vous en fais arbitre.
Ce grand nom de Romain est un précieux titre,
Et la Reine et le Roi l'ont assez acheté
Pour ne se plaire pas à le voir rejeté.
Puisqu'ils se sont privés, pour ce nom d'importance, 195
Des charmantes douceurs d'élever votre enfance.
Dés l'âge de quatre ans ils vous ont éloigné;
Jugez si c'est pour voir ce titre dédaigné,
Pour vous voir renoncer, par l'hymen d'une reine,
A la part qu'ils avaient à la grandeur romaine. 200
D'un si rare trésor l'un et l'autre jaloux...
��Madame, encore un coup, cet homme est-il à vous? Et pour vous divertir est-il si nécessaire,
taie continue à se développer : abandon ingénu et imprudent d'abord, colère soudaine à la première contradiction.
100. Pcrd-rlle, la raison perd-elle, tournure condamnée par les grammairiens modernes. Elle se rapporte au nom indéterminé raison si j'ai raison) que ne précède pas l'article. « Le pronom, écrit pourtant Vaugolas, est comme une chose fixe et adhérente, et le nom sans article ou avec un article indéfini est comme une chose vague et en l'air ou rien ne se peut attacher. » A ce compte, les vers sui- vants seraient peu corrects :
Permettez qu'il achève et je forai justice :
J'aime a la remlre a tous, à toute heure, en tout lieu. {Horace, 1V77.)
Je (lisais vh-ité. — Quaml un menteur la dit,
En passant par sa bouclie clic perd son crédit. {Menteur, 1070.)
En prose même, Fénelon a dit : « Il ne suffit pas d'avoir raison: c'est la gâter, c'est la déshonorer que de la soutenir d'une manière brusque et hautaine. »
193. Var. El la Reine et le Roi l'ont pour vous acheté
Assez pour n'aimer pas à le voir rejeté. (iGol-.5lî.)
L'ont assez acheté, l'ont acheté assez cher.
105. Pour ce nom d'importance, pour ce nom si considéré, qui donne une im- portance au personnage qui en est revêtu. Cette expression s'applique aux per- sonnes aussi bien qu'aux choses :
Faites, faites entrer ce héros d'importance. {Scrtorius, 661.)
11 est pourtant juste de remarquer, avec Voltaire, qu'on dit plutôt, en général, une a/faire d'importance qu'un nom d'importance.
107. « Ce vers est très adroit : il parait sans artifice, et il y a beaucoup d'art à donner ainsi une raison qui empêche évidemment qu'Attale ne reconnaisse son frère. » (Voltaire.)
20:i. Encore un coup, locution que Corneille etmême Racine emploient dans les situations les plus pathétiques :
Va-l'en, encore un coup, je ne t'éeoute plus. {Ciil, 092.)
Vivez, encore un coup, c'est moi qui vous l'ordonne. {Œdipe, 775.)
Encore un coup, vivez et revenez à vous. (Racine, Esther, II, 7.)
Voyez le v. 002.
203. » Et pour vous divertir, expression comique et qui parait indiquer que
�� �
