278 NICOMÈDE
SCÈNE VIII.
ARSINOÉ, ATTALE.
��Nous triomphons, Attale, et ce grand Nicomède
Voit quelle digne issue à ses fourbes succède.
Les deux accusateurs que lui-même a produits,
Que pour l'assassiner je dois avoir séduits, 1070
Pour me calomnier subornés par lui-même,
N'ont pu bien soutenir un si noir stratagème :
Tous deux m'ont accusée, et tous deux avoué
L'infâme et lâche tour qu'un prince m'a joué.
Qu'en présence des rois les vérités sont fortes! 1075
Que pour sortir d'un cœur elles trouvent de portes!
Qu'on en voit le mensonge aisément confondu!
Tous deux voulaient me perdre, et tous deux l'ont perdu.
��Je suis ravi de voir qu'une telle imposture
Ait laissé votre gloire et plus grande et plus pure; 1080
Mais pour l'examiner, et bien voir ce que c'est,
Si vous pouviez vous mettre un peu hors d'intérêt,
Vous ne pourriez jamais, sans un peu de scrupule,
��dialogue qui termine la scène 3 de l'acte H du Menteur, et ou Alcippe et Cla- rice se disent tour à tour l'un et l'autre, pour excuse et pour raison de leur refus, que i< le père va descendre ».
1068. Sur fourbe pris substantivement, voyez la noté du v. 291.
1074. Cette expression de lâche tour, qui semblerait aujourd'hui peu trag-ique, se retrouve au v. 1704 de Don Sanche, et le vieil Horace ne trouve pas de mot plus énergique pour flétrir lu prétendue lâcheté de son fils.
1075. L'expression juste, observe Naudet, serait plutôt : que la vérité a de force en présence des rois ! C'est ce qu'a essayé de rendre plus nettement Lebain, mais en des vers bien mauvais :
Qu'en présence ries rois la vérité rebelle
Sort aisément d'un cueur que le fourbe y recèle!
1082. Bien voir ce que c'est — hors d'intérêt; on pense bien que Lekain,ici en- core, sent le besoin de corriger Corneille. Il l'explique, du moins, lorsqu'il le pa- raphrase ainsi :
Mais, pour I'e.\amlner, l'eftimer ce qu'elle est, Il faut se dégager de tout autre intérêt.
C'est la première révolte d'.\ttale, timide encore et assez naïve. Comipent, en effet, Arsinoé ferait-elle pour se piettre « hors d'intérêt », elle qui est la moins désintéressée des mères et surtout des marâtres ?
�� �
