ACTE V, SCÈNE VI 323
Rendez-moi cet époux qu'en vain vous retenez.
ARSINOÉ.
Sur le chemin de Rome il vous faut l'aller prendre; 1715
Flaminius l'y mène, et pourra vous le rendre: Mais hâtez-vous, de grâce, et faites bien ramer. Car déjà sa galère a pris le large en mer.
LAODICK.
Ah! si je le croyais! ...
ARSINOÉ.
N'en doutez point, Madame.
LAODICE.
Fuyez donc les fureurs qui saisissent mon âme: 1720
Après le coup fatal de cette indignité, Je n'ai plus ni respect ni générosité.
Mais plutôt demeurez pour me servir d'otage Jusqu'à ce que ma main de ses fers le dégage. J'irai jusque dans Rome en briser les liens, 172.H
Avec tous vos sujets, avecque tous les miens; Aussi bien Annibal nommait une folie De présumer la vaincre ailleurs qu'en Italie. Je veux qu'elle me voie au cœur de ses Etats Soutenir ma fureur d'un million de bras, 1730
��1718. Remarquez la rime, aujourd'hui peu correcte, de ramer et mer, et compa- rez les vers 1377-78. Ici encore se vérifie l'inesactitude de l'affirmation de Ménage, qui appelait ces rimes des « rimes normandes ». Rotrou avait écrit :
Je sais bien que sur cette mer U est malaisé île ramer.
(O'Ie à Riphellen, en tète A'IIernde mourant.)
1723. u Elle lui parle comme si elle était maîtresse du palais : elle devrait donc avoir des gardes. » (Voltaire.) — « Elle peut être maîtresse du palais et de toute la ville sans amener des gardes dans l'appartement d'Arsinoé. Il faut bien que les insurgés soient maîtres des issues, puisqu'on fait évader Flaminius par une porte secrète. » (Aimé Martin.)
1726. Sur avecque, voyez la note du v. 1596.
1728. Voltaire, tout en critiquant ces menaces chimériques qui conviennent peu à une princesse arménienne, croit que cette idée n'a pas été inutile à Racine, dans son Mithridate :
Annibal l'a préilil, croyons-en ce grand homme : On ne vaincra jamais les Romains que dans Rome.
M. Géruzez observe, d'ailleurs, que cette idée se trouvait déjà dans Justin fl. XXX, ch. y) : « Ait Annibal Romanos vinci non nisi armis suis posse, nec Ita- liam aliter quam Italicis viribus subigi. »
�� �
