d’être nommé à la tête de Bélisaire. Outre les bonnes qualités de son esprit et de son cœur, il venait de se signaler par un sermon dont la morale était aussi pure que celle de cet excellent livre. L’évêque, bien loin de désapprouver cette dédicace, en a témoigné beaucoup de contentement, et même il s’en glorifie. Notre traduction vient d’être imprimée. Quelque défectueuse qu’elle soit, ceux qui y ont travaillé croient ne pouvoir se dispenser de vous en offrir, monsieur, un exemplaire. Recevez-le comme une preuve de l’estime que nous avons conçue pour Bélisaire et pour son auteur ; c’est elle qui nous a portés à entreprendre ce à quoi la plupart de nous ne s’étaient jamais appliqués. On reproche à notre traduction la diversité des styles, nous n’en disconvenons pas ; mais nous avons jugé à propos de n’y rien changer, parce que cela même marque bien précisément ce qui a pu porter des personnes qui n’ont fait de leur vie la profession de traducteur à traduire Bélisaire. Chaque chapitre est un ouvrage à part ; c’est l’ouvrage de la conviction, de la morale la plus pure, non celui du fanatisme persécuteur. Nous vous donnons avec plaisir ce témoignage de notre considération.
« 1. Le compositeur de la dédicace des traducteurs à l’évêque de Twer, Signé : F. -F. de Schouvaloff.
« 2. Le traducteur de la préface et des Ier et IVe chapitres, Signé : J. Jelagin.
« 3. Celui du IIe, Signé : Z.-C. Czernichew.
« 4. Celui du IIIe chapitre, Signé : S. Cosmin.
« 5. Celui du Ve, Signé : Grégoire, comte Orlow.
« 6. Celui des VIe, Xe, XIe, XIIe chapitres, Signé : D. Wolkow.
« 7. Celui des VIIe et VIIIe chapitres, Signé : A. de Narischkin.
« 8. Celui du IXe chapitre, Signé : Catherine.
« 9. Celui du XIIIe chapitre, Signé : A. Bibicow.
« 10. Celui du XIV chapitre, Signé : S.-P. Mesczerskoi.
« 11. Celui du XVe chapitre, Signé : comte V. Orlow.
« 12. Celui du XVIe chapitre, Signé : Grégoire Kositski. »
M. l’abbé d’Olivet, de l’Académie française, vient de mourir à l’âge de plus de quatre-vingt-huit ans ; c’était un des plus anciens parmi les Quarante. Il a commencé la débâcle, qui sera considérable quand une fois tous ces vieux académiciens se mettront à dégeler. Le véritable nom de l’abbé d’Olivet était,
