輔德 보덕, Podŏk [Po tek], 3a ; Second Grand Directeur de morale (une charge) ;
兼輔德 겸보덕, Kyŏmbodŏk [Kyem po tek], 3a ; Second Grand Directeur adjoint de morale (une charge) ;
進善 진선, Chinsŏn [Tjin syen], 4a ; Directeur de morale (une charge), autrefois Iksŏn [Ik syen], 翊善 익선 ;
弼善 필선, Pilsŏn [Hpil syen], 4a ; Second Directeur de morale (une charge) ;
兼弼善 겸필선, Kyŏmp’ilsŏn [Kyem hpil syen], 4a ; Second Directeur de morale (une charge) ;
文學 문학, Munhak [Moun hak], 5a ; Directeur de lettres (une charge) ;
兼文學 겸문학, Kyŏmmunhak [Kyem moun hak], 5a ; Directeur adjoint de lettres (une charge) ;
司書 사서, Sasŏ [Să sye], 6b ; Maître des Livres (une charge) ;
兼司書 겸사서, Kyŏmsasŏ [Kyem să sye], 6b ; Maître adjoint des Livres (une charge) ;
說書 설서, Solsŏ [Syel sye], 7a ; Lecteur (une charge) ;
兼說書 겸설서, Kyŏmsolsŏ [Kyem syel sye], 7a ; Lecteur adjoint (une charge) ;
諮議 자의, Chaŭi [Tjă eui], 7a ; Rapporteur-conseiller (une charge).
553
講書院 강서원, Kangsŏwŏn [Kang sye ouen], Cour des Explicateurs du Prince héritier petit-fils du Roi ; cette administration n’existe que quand il y a un Prince héritier petit-fils en même temps qu’un Prince héritier fils du Roi : elle a été constituée trois fois en 1448, 1649 et 1751.
554
師 사, Sa [Să], 1b ; Gouverneur (une charge) ;
傅 부, 1b ; Précepteur (une charge) ;
諭善 유선, Yusŏn [You syen], 2b à 3b ; Directeur de morale (deux charges) ;
翊善 익선, Iksŏn [Ik syen], 4b ; Second Directeur de morale (deux charges) ;
勸讀 권독, Kwŏndok [Kouen tok], 5b ; Directeur de lecture (deux charges) ;
贊讀 찬독, Ch’andok [Tchan tok], 6b ; Second Directeur de lecture (deux charges).
555
典祀署 전사서, Chŏnsasŏ [Tyen să sye], Bureau des Sacrifices, du royaume de Silla [Sin ra], dépendant du Ministère des Rites (n° 411) ; il fut organisé par Sŏngdŏk [Syeng tek], 聖德王 성덕왕 (702-737).
556
春典 춘전, Ch’unjŏn [Tchyoun tyen], Bureau des Rites du printemps ( ?), du royaume de Silla [Sin ra].
557
祭典 제전, Chejŏn [Tjyei tyen], Bureau des Sacrifices, du même royaume.
558
太常寺 태상시, T’aesangsi [Htai syang si], Conseil des Sacrifices, fondé par Mokchong [Mok tjong], 穆宗 목종 (997-1009), nommé T’aesangbu [Htai syang pou], 太常府 태상부, par Munjong [Moun tjong], 文宗 문종 (1046-1083) ; Pongsangsi [Pong syang si], 奉常寺 봉상시, par Ch’ungnyŏl [Tchyoung ryel], 忠烈王 충렬왕 (1274-1308),
