549
領事 영사, Yŏngsa [Ryeng să], 1a ; Président (trois charges) ;
知事 지사, Chisa [Tji să], 2a ; Premier Conseiller (trois charges) ;
同知事 동지사, Tongjisa [Tong tji să], 2b ; Second Conseiller (trois charges) ;
參贊官 참찬관, Ch’amch’an’gwan [Tcham tchan koan], 3a ; Vice-Conseiller (sept charges) ;
侍講官 시강관, Siganggwan [Si kang koan], 4a ; Explicateur (trois charges) ;
侍讀官 시독관, Sidokkwan [Si tok koan], 5a ; Lecteur (quatre charges) ;
檢討官 검토관, Kŏmt’ogwan [Kem hto koan], 6b ; Docteur (quatre charges) ;
司經 사경, Sagyŏng [Să kyeng], 7a ; Canoniste (une charge) ;
說經 설경, Sŏlgyŏng [Syel kyeng], 8a ; Second Canoniste (une charge) ;
典經 전경, Chŏn’gyŏng [Tyen kyeng], 9a ; Troisième Canoniste (deux charges).
Tous les fonctionnaires de ce Bureau, depuis les Explicateurs jusqu’aux Troisièmes Canonistes, sont en même temps en charge comme Compositeurs (n° 641, 642, 643) ; les fonctionnaires supérieurs sont membres du Grand Conseil (n° 300), du Conseil Privé (n° 309) ou du Cabinet des Compositeurs (n° 642).
550
Pour les Explicateurs du Prince héritier antérieurement à la dynastie des Yi [Ri], cf. n° 178 et 179. En 1392, T’aejo [Htai tjo], 太祖 태조, constitua la Maison du Prince héritier conformément aux coutumes de Koryŏ [Korye] : les Explicateurs en faisaient partie. Plus tard seulement, ils furent constitués à part en Cour des Explicateurs ; plusieurs fonctionnaires furent ajoutés en 1646.
551
侍講院 시강원, Sigangwŏn [Si kang ouen], Cour des Explicateurs du Prince héritier fils du Roi ; nom littéraire : Ch’unbang [Tchyoun pang] 春坊 춘방 ; elle explique au Prince les livres canoniques et classiques, l’histoire, les coutumes, la philosophie.
552
師 사, Sa [Să], 1a ; Gouverneur (une charge) ;
傅 부, 1a ; Précepteur (une charge) ;
貳師, 이사, Isa [I să], 1b ; Vice Gouverneur (une charge) ;
賓客 빈객, Pin’gaek [Pin kăik], 2a ; Précepteur ordinaire (deux charges) ;
副賓客 부빈객, Pubin’gaek [Pou pin kăik], 2b ; Vice-Précepteur ordinaire (deux charges) ;
贊善 찬선, Ch’ansŏn [Tchan syen], 3a ; Grand Directeur de morale (une charge) ;
