天開 천개 Ch’ŏn’gae [Htyen kăi] 1135
613
彩典 채전, Ch’aejŏn [Tchăi tyen], Bureau des Dessinateurs, du royaume de Silla [Sin ra], nommé Ch’aejŏnsŏ [Tchăi tyen sye], 彩典署 채전서, par Kyŏngdŏk [Kyeng tek], 景德王 경덕왕 (742-765).
614
Sous la dynastie des Yi [Ri], cette administration a d’abord été la Cour des Dessinateurs, Tohwawŏn [To hoai ouen], 圖畵院 도화원 ; elle est ensuite devenue :
圖畵署 도화서, Tohwasŏ [To hoai sye], Bureau des Dessinateurs ; ce Bureau fait tous les dix ans le portrait du Roi et exécute les dessins relatifs au choix des emplacements pour les Tombeaux Royaux, et autres rites.
615
提調 제조, Chejo [Tyei tyo], 2a ; Directeur (une charge) ;
兼敎授 겸교수, Kyôm Kyosu [ Kyem Kyo syou], 6b ; Professeur ajoint (une charge) ;
善 畵 선화, Sŏnhwa [Syen hoai], 6b ; Premier Dessinateur (une charge) ;
善繪 선회, Sŏnhoe [Syen hoi], 7b ; Vice Premier Dessinateur (une charge) ;
畵史 화사, Hwasa [Hoai să], 7b ; Second Dessinateur (une charge) ;
繪史 회사, Hoesa [Hoi să], 7b ; Second Dessinateur (une charge) ;
訓長 훈장, Hunjang [Houn tjyang], Maître des Etudes (une charge) ;
實官 실관, Silgwan [Sil koan], Dessinateur (trente charges) ;
掌務官 장무관, Changmugwan [Tjyang mou koan], Préposé aux Affaires, (une charge) ;
差備待令 채(차)비대령, Ch’ae(Ch’a)bi taeryŏng [Tchăi (tcha) pi tăi ryeng], Dessinateur aux ordres ( ?) (vingt-six charges) ;
久任 구임, Ku-im [Kou im], Dessinateur nommé à l’ancienneté ( ?) (une charge) ;
篆字官 전자관, Chŏnjagwan [Tjyen tjă koan], Dessinateur pour les sceaux (deux charges) ;
實生徒 실생도, Silsaengdo [Sil săing to], Elève-Dessinateur (trente charges). Cf. chap. XV
616
架閣庫 가각고, Kagakko [Ka kak ko], Cabinet des Dessins et Livres, fondé par Kongmin [Kong min], 恭愍王 공민왕 (1351-1374), conservé par T’aejo [Htai tjo], 太祖 태조, en 1392, supprimé à une époque inconnue, postérieure à 1414.
617
大日任典 대일임전, Taeirimjŏn [Tai il im tyen], Bureau des Préparatifs des fêtes ( ?) ; fondé par T’aejong wang [Htai tjong] 太宗王 태종왕, en 657, réuni par Kyŏngdŏk [Kyeng tek], 景德王 경덕왕, à la Préfecture de la Capitale (n° 812).
大都司 대도사, Taedosa [Tai to să] ; 大典儀 대전의, Taejŏnŭi [Tai tyen eui], Grand Maître des Cérémonies ;
都事大舍 도사대사, Tosa taesa [To să tai sya] ; 大典事 대전사, Taejŏnsa [Tai tyen să], Directeur des Cérémonies ;
