編修官 편수관, Pyŏnsugwan [Hpyen syou koan], 3a à 4b ; Compositeur ;
記注官 기주관, Kijugwan [Keui tjou koan], 5a et 5b ; Notaire ;
記事官 기사관, Kisagwan [Keui să koan], 6b à 9a ; Vice-Notaire ; nommé Nokkogwan [Rok ko koan], 錄考官 녹고관, sous le règne du Prince de Yŏnsan [Yen san], 燕山君 연산군 (1494-1506). Ces divers fonctionnaires font en même temps partie du Grand Conseil (n° 300), du Conseil Privé (n° 309), du Cabinet des Compositeurs (n° 642), de l’Imprimerie Royale (n° 633), des Ministères, suivant leurs titres et leurs rangs.
652
讀書堂 독서당, Toksŏdang [Tok sye tang], Salle de la Lecture ; nom littéraire : Hodang [Ho tang], 湖堂 호당, établie par Sejong [Syei tjong], 世宗 세종, en 1426, pour donner à des fonctionnaires jeunes la facilité de continuer à étudier ; Sejo [Syei tjo], 世祖 세조, la supprima en 1457 ; elle fut rétablie par Sŏngjong [Syeng tjong], 成宗 성종 (1469-1494) et installée dans une bonzerie abandonnée à Yongsan [Ryong san], 龍山 용산, près de Seoul ; supprimée par Yŏnsan [Yen san], 燕山君 연산군 (1494-1506) ; rétablie en 1516 par Chungjong [Tjyoung tjong], 中宗 중종, abandonnée lors de la guerre de 1592 ; rétablie encore en 1607 par Sŏnjo [Syen tjo], 宣祖 선조, et définitivement délaissée en 1709.
653
文書監進色 문서감진색, Munsŏgamjinsaek [Moun sye kam tjin săik] puis, 文書應奉司 문서응봉사, Munsŏ-ŭngbongsa [Moun sye eung pong să], Bureau des Dépêches du royaume de Koryŏ [Korye], conservé au commencement de la dynastie des Yi [Ri]. T’aejong [Htai tjong], 太宗 태종, en 1410, lui donna le nom de Cour des Dépêches qui a duré jusqu’ici ; l’organisation actuelle date en partie de 1409, en partie de 1467. Les Secrétaires pour le style des Dépêches (n° 655) ont été institués en 1525.
654
承文院 승문원, Sŭngmunwŏn [Seung moun ouen], Cour des Dépêches ; nom littéraire : Koewŏn [Hoi ouen], 槐院 괴원 ; ayant pour mission de rédiger les dépêches et documents officiels adressés à la Chine et autres puissances voisines de la Corée.
都提調 도제조, Tojejo [To tyei tjo], 1a ; Directeur général (pas de nombre fixé) ;
提調 제조, Chejo [Tyei tjo], 1b à 2b ; Directeur (pas de nombre fixé) ;
副提調 부제조, Pujejo [Pou tyei tjo], 3a ; Sous-directeur (pas de nombre fixé) ;
判校 판교, P’an’gyo [Hpan kyo], 3a ; Surveillant général (une charge) ;
參校 참교, Ch’am’gyo [Tcham kyo], 3b ; Second Surveillant (charge supprimée avant 1744) ;
校勘 교감, Kyogam [Kyo kam], 4b ; Surveillant (charge supprimée avant 1744) ;
