edits et pièces de littérature officielle.
領事 영사, Yŏngsa [Ryeng să], 1a ; Premier Président (une charge) ;
大提學 대제학, Taejehak [Tai tyei hak], 2a ; Grand Compositeur (une charge). Si le Grand Compositeur est de rang 2b, on l’appelle Sudaejehak [Syou tai tyei hak], 守大提學 수대제학.
提學 제학, Chehak [Tyei hak], 2b ; Second Grand Compositeur (une charge) ;
直提學 직제학, Chikchehak [Tjik tyei hak], 3a Grand Compositeur ordinaire (une charge) ;
應敎 응교, Ŭnggyo [Eung kyo], 4a ; Premier Secrétaire ordinaire (deux charges) ;
奉敎 봉교, Ponggyo [Pong kyo], 7a ; Deuxième Secrétaire ordinaire (deux charges) ;
待敎 대교, Taegyo [Tai kyo], 8a ; Secrétaire ordinaire (deux charges) ;
檢閱 검열, Kŏmyŏl [Kem yel], 9a ; Réviseur (quatre charges).
649
Les trois royaumes de Silla [Sin ra], Koguryŏ [Ko kou rye] et Paekche [Păik tjyei] ont eu des historiographes : ceux de Silla [Sin ra] furent institués en 545, ceux de Koguryŏ [Ko kou rye] en 600, mais les titres de ces écrivains officiels ne nous sont pas parvenus.
650
Le Roi T’aejo [Htai tjo], 太祖 태조, de Koryŏ [Korye], établit le Collège des Historiographes, Sagwan [Să koan], 史館 사관, avec Président, Kamsuguksa [Kam syou kouk să], 監修國史 감수국사 ; Conseiller, Suguksa [Syou kouk să], 修國史 수국사 ; Collecteur, Such’an [Syou tchan], 修撰 수찬, etc. Réuni à l’Académie (n° 646) au commencement du XIVe siècle, puis séparé de nouveau, le Collège des Historiographes a conservé depuis lors son organisation des derniers temps du Koryŏ [Korye].
651
春秋館 춘추관, Ch’unch’ugwan [Tchyoun tchyou koan], Collège des Historiographes, chargé de la rédaction des annales ; noms littéraires : Ilgich’ŏng [Il keui htyeng], 日記廳 일기청 ; T’aesa [Htai să], 泰史 태사, Sagwan [Să koan], 史館 사관 : ces deux dernières expressions s’appliquent aux fonctionnaires du Collège.
領事 영사, Yŏngsa [Ryeng să], 1a ; Premier Président (une charge) ;
監事 감사, Kamsa [Kam să], 1a ; Président (deux charges) ;
知事 지사, Chisa [Tji să], 2a ; Premier Conseiller (une charge) ;
同知事 동지사, Tongjisa [Tong tji să], 2b ; Second Conseiller (une charge) ;
修撰官 수찬관, Such’an’gwan [Syou tchan koan], 3a ; Collecteur (sept charges) ;
