副奉事 부봉사, Pubongsa [Pou pong să], 9a ; Vice-Copiste (deux charges) ;
參奉 참봉, Ch’ambong [Tcham pong], 9b ; Gardien (une charge), Tous ces fonctionnaires, depuis la charge d’Assistant, et au-dessous, sont pris parmi les Interprètes.
662
La Cour des Interprètes a quatre Ecoles, pour l’enseignement du chinois tel qu’il est parlé et écrit en Chine, Hanhak [Han hak], 漢學 한학 ; du mantchou, Ch’ŏnghak [Tchyeng hak], 淸學 청학 (jusqu’en 1667, on employait les termes de Yŏjinhak [Nye tjin hak], 女眞學 여진학) ; du mongol, Monghak [Mong hak], 蒙學 몽학 ; et du japonais, Wa(Wae)hak [Oa (oai) hak], 倭學 와(왜)학. Les fonctions spéciales de la Cour sont les suivantes :
663
訓上堂上 훈상당상, Hunsang tangsang [Houn syang tang syang], 3a ou au-dessus ; Inspecteur de l’Enseignement (douze charges).
敎授 교수, Kyosu [Kyo syou], 6b ; Professeur (deux charges) ;
兼敎授 겸교수, Kyŏmgyosu [Kyem kyo syou], 6b ; Professeur-adjoint, (deux charges) ;
訓導 훈도, Hundo [Houn to], 9a ; Professeur en second (dix charges) ;
生徒 생도, Saengdo [Săing to], Elève.
Pour les Interprètes dans les provinces, voir n° 908 ; voir aussi n° 1001 et chap. XV et XVI.
664
濟生院 제생원, Chesaengwŏn [Tjyei săing ouen], Cour de Bienfaisance, fondée en 1397 pour soigner les malades ; réorganisée en 1406 et 1414 par T’aejong [Htai tjong], 太宗 태종, qui ordonna à des femmes d’étudier la médicine afin de soigner les femmes ; cette Cour fut supprimée à une époque inconnue.
665
惠民局 혜민국, Hyemin’guk [Hyei min kouk], Bureau des Secours, fondé par Yejong [Yei tjong], 睿宗 예종 (1105-1122) ; soumis à la Pharmacie du Palais (n° 239) par Ch’ungsŏn [Tchyoung syen], 忠宣王 충선왕 (1308-1313) ; nommé Bureau médical de Secours, Hyeminjŏn yakkuk [Hyei min tyen ak kouk], 惠民典藥局 혜민전약국, par Kongyang [Kong yang], 恭讓王 공양왕, (1389-1392).
666
En 1392, ce Bureau fut nommé Magasins et Bureau de Secours, Hyemingoguk [Hyei min ko kouk], 惠民庫局 혜민고국 ; T’aejong [Htai tjong], 太宗 태종, le réorganisa en 1414 et lui donna le nom de : 惠民署 혜민서, Hyeminsŏ [Hyei min sye], Bureau de Secours ; chargé de soigner les indigents malades. Réuni en 1637 à la Pharmacie du Palais (n° 240), rétabli ensuite, le Bureau de Secours a été supprimé vers 1882.
