et valets qui sont au service des différentes administrations civiles (cf. chap. XVIII).
712
有廳色 유청색, Yuch’ŏngsaek [You htyeng săik], Bureau des Sous-officiers ; il s’occupe du fouage pour les Sous-officiers et Soldats Esclaves libérés (n° 967), ainsi que du salaire des Valets noirs (n° 1147) et Valets d’escorte (n° 1147).
713
都案色 도안색, Toansaek [To an săik], Bureau des Archives générales : il a dans son ressort le fouage de la Cavalerie spéciale (n° 989, 1002), ainsi que les soldats d’escorte des Sacrificateurs.
714
結束色 결속색, Kyŏlsoksaek [Kyel sok săik], Bureau de l’Ordre, chargé de l’ordre dans le Palais et dans le cortège royal, du service des rondes, des Valets mis à la disposition (n° 266).
715
省記色 성기색, Sŏnggisaek [Syeng keui săik], Bureau du Service, créé en 1866 : il dresse chaque jour la liste des fonctionnaires militaires et soldats de service.
716
梗栍色 경생색, Kyŏngsaengsaek [Kyeng săing săik], Bureau des Fiches du Service de nuit, créé en 1866 ; il veille à la fermeture des portes.
717
刑房 형방, Hyŏngbang [Hyeng pang], Chambre de Justice, créée en 1866.
718
禮房 예방, Yebang [Ryei pang], Chambre des Rites, créée en 1866 pour le service extraordinaire dans les cérémonies.
719
Tous les fonctionnaires du Ministère de l’Armée sont de l’ordre civil.
A l’origine du royaume de Silla [Sin ra], les fonctionnaires étaient tous choisis par des concours de tir à l’arc. En 1109, Yejong [Yei tjong], 睿宗 예종, roi de Koryŏ [Korye], établit une Ecole d’Etudes militaires, Kangyejae [Kang yei tjăi], 講藝齋 강예재, ou Muhakchae [Mou hak tjăi], 武學齋 무학재, et des examens militaires ; ces institutions furent supprimées en 1270. En 1390, le Roi rétablit une Ecole Militaire, Pyŏnghak [Pyeng hak], 兵學 병학 (n° 542) et des examens militaires, Mugwa [Mou koa], 武科 무과, dont les règles imitèrent celles des examens civils. En 1393, la nouvelle dynastie réorganisa les examens militaires, comme elle avait fait pour les examens civils. En 1602, eurent lieu des examens de marine, Chusagwa [Tjyou să koa], 舟師科 주사과.
720
Les examens militaires, Mugwa [Mou koa], 武科 무과,
