(n° 330).
705
兵曹 병조, Pyŏngjo [Pyeng tjo], Ministère de l’Armée ; noms littéraires : Kisŏng [Keui syeng], 騎省 기성 ; Hagwan [Ha koan], 夏官 하관 ; chargé du choix des fonctionnaires militaires ; de tout ce qui concerne l’armée, soldats, armes, etc ; des postes de chevaux ; de la fermeture des portes de Seoul.
706
判書 판서, P’ansŏ [Hpan sye], 2a ; Ministre (une charge) ; noms littéraires : Taesama [Tai să ma], 大司馬 대사마 ; Kip’an [Keui hpan], 騎判 기판 ; 參判 참판, Ch’amp’an [Tcham hpan], 2b ; Directeur (une charge) ;
參議 참의, Ch’amŭi [Tcham eui], 3a ; Sous-Directeur (une charge) ;
參知 참지, Ch’amji [Tcham tji], 3a ; Sous-Directeur adjoint (une charge) ;
正郞 정랑, Chŏngnang [Tjyeng rang], 5a ; Secrétaire (quatre charges) ;
佐郞 좌랑, Chwarang [Tja rang], 6b ; Deuxième Secrétaire (quatre charges).
檢律 검률, Kŏmnyul [Kem ryoul], Légiste (une charge) ;
計士 계사, Kyesa [Kyei să], Comptable (deux charges).
707
Ce Ministère comprend douze subdivisions, dont les attributions actuelles datent seulement de 1866 : 政色 정색, Chŏngsaek [Tjyeng săik], Bureau des Nominations, appelé précédemment Division des Nominations militaires, Musŏnsa [Mou syen să], 武選司 무선사 : il s’occupe de toutes les nominations militaires ; des états de service, kosin [ko sin], 告身 고신 ; des congés ; des examens militaires, etc.
708
馬色 마색, Masaek [Ma săik], Bureau de la Cavalerie, nommé précédemment Division des Chaises et Voitures, Sŭngyŏsa [Seung ye să], 承輿司 승여사 ; il a dans son ressort les insignes royaux et les postes de chevaux.
709
武備司 무비사, Mubisa [Mou pi să], Division de la Défense : elle tient les listes de soldats, surveille l’armement, inspecte les camps et les signaux optiques ; on peut en rapprocher un Conseil provisoire établi en 1552 pour s’occuper du recrutement, Kunjŏk togam [Koun tjyek to kam], 軍籍都監 군적도감,
710
一軍色 일군색, Ilgunsaek [Il koun săik], Premier Bureau de l’Armée ; il centralise les impôts de fouage (n° 372) pour les corps chargés de la garde du Palais et dirige certains examens militaires.
711
二軍色 이군색, Igunsaek [I koun săik], Deuxième Bureau de l’Armée ; il s’occupe des impôts de fouage (n° 372) pour l’infanterie et la cavalerie et du louage des soldats
