il a dans son ressort les lois, les causes criminelles et civiles et les esclaves. Ce Ministère, avec le Conseil des Censeurs (n° 316) et la Préfecture de Seoul (n° 814) forme les trois Chambres des Lois, Sambŏpsa [Sam pep să], 三法司 삼법사.
判書 판서, P’ansŏ [Hpan sye], 2a ; Ministre (une charge) ; noms littéraires : Taesagu [Tai să kou], 大司寇 대사구 ; Ch’up’an [Tchyou hpan], 秋判 추판 ;
參判 참판, Ch’amp’an [Tcham hpan], 2b ; Directeur (une charge) ;
參議 참의, Ch’amŭi [Tcham eui], 3a ; Sous-Directeur (une charge) ;
正郞 정랑, Chŏngnang [Tjyeng rang], 5a ; Secrétaire (trois charges) ;
佐郞 좌랑, Chwarang [Tja rang], 6b ; Deuxième Secrétaire (trois charges).
751
Ce Ministère se compose de quatre Divisions comprenant chacune deux Chambres, Pang, 房 방, et d’une neuvième Chambre ; les deux Chambres de chaque Division se partagent les affaires par régions et suivant les administrations intéressées. 詳覆司 상복사, Sangboksa [Syang pok să], Division de Révision, pour les procès criminels graves ;
752
考律司 고율사, Koyulsa [Ko ryoul să], Division des Lois : elle s’occupe de l’application des lois, des procès civils ; des appels au Roi, kyŏkchaeng [kyek tjăing], 擊爭 격쟁 (ces appels se faisaient autrefois en frappant sur un tambour placé devant les bâtiments de la Haute Cour de Justice (n° 323) : de là l’expression : frapper le tambour d’appel, 擊申聞鼓 격신문고, kyŏksinmun’go [kyek sin moun ko] ; ce tambour, établi en 1402, supprimé à une époque inconnue, fut rétabli en 1771) ; elle fait faire par un fonctionnaire spécialement choisi, Anhaeksa [An hăik să], 按覈使 안핵사 (cf. n° 888), des enquêtes locales, lorsqu’il a été commis quelque crime contre les lois fondamentales de la morale, Kangsang [Kang syang], 綱床 강상.
753
掌禁司 장금사, Changgŭmsa [Tjyang keum să], Division de la Répression : elle s’occupe des prisons et veille à l’observation des règles de police.
754
掌隷司 장례사, Changnyesa [Tjyang ryei să], Division des Esclaves : elle tient le registre des esclaves ; ceux-ci dépendaient précédemment de la Cour des Esclaves (n° 767).
755
刑房 형방, Hyŏngbang [Hyeng pang], Chambre de Justice : elle a dans son ressort tous les crimes et délits concernant les Tombeaux Royaux (n° 471— 532), les Conseils temporaires pour les rites (n° 675— 697) et quelques autres administrations.
756
Au Ministère de la Justice, se rattache :
律學廳 율학청, Yulhakch’ŏng [Ryoul hak htyeng], Bureau du Droit, chargé d’étudier et d’enseigner la législation.
