797
船府 선(전)부, Sŏn(Chŏn)bu [Syen (tjyen) pou], Bureau des Bateaux, du royaume de Silla [Sin ra], dépendant d’abord du Ministère de l’Armée (n° 698), séparé en 678 ; ce Bureau fut nommé Ijebu [Ri tjyei pou], 利濟府 이제부, par Kyŏngdŏk [Kyeng tek], 景德王 경덕왕 (742-765). 舍知 사지, Saji [Sya tji] ; 司舟 사주, Saju [Sya tjyou], Préposé aux Bateaux.
798
都府署 도부서, Tobusŏ [To pou sye], Bureau de la Marine militaire, de la dynastie de Koryŏ [Korye] ; appelé Sasusŏ [Să syou sye], 司水署 사수서, puis Sasusi [Să syou si], 司水寺 사수시, par Kongyang [Kong yang], 恭讓王 공양왕, (1389-1392).
799
En 1392, T’aejo [Htai tjo], 太祖 태조, chargea le Bureau Maritime, Sasugam [Să syou kam], 司水監 사수감, de la construction des bateaux de guerre et de transport pour les grains. Ce Bureau fut ensuite nommé :
典艦司 전함사, Chŏnhamsa [Tyen ham să], Chambre des Bateaux ; il a été supprimé partiellement en 1697 et totalement avant 1785.
水運判官 수운판관, Suun p’an’gwan [Syou oun hpan koan], Secrétaire Général des Transports fluviaux, supprimé avant 1785 ;
海運判官 해운판관, Haegun p’an’gwan [Hăi koun hpan koan], Secrétaire Général des Transports maritimes, supprimé en 1697. Cf. aussi n° 1011.
800
舟橋司 주교사, Chugyosa [Tjyou kyo să], Chambre des Bateaux et Ponts : elle s’occupe du transport des grains venant des provinces de Chŏlla [Tjyen ra] et Ch’ungch’ŏng [Tchyoung tchyeng], et assure le passage des fleuves, lorsque le Roi voyage. Cette Chambre a été établie en 1790, comme dépendance de la Chambre des Torrents (n° 826).
有司堂上 유사당상, Yusa tangsang [You să tang syang], 2b ou au-dessus ; Directeur (une charge) ;
舟師大將 주사대장, Chusa taejang [Tjyou să tai tjyang], 2b ; Commandant des Bateliers (une charge) ;
領將 영장/령장, Yŏngjang/Ryŏngjang [Ryeng tjyang], Guide (treize charges).
801
豆呑炭典 두탄탄전, Tut’an t’anjŏn [Tou htăn htan tyen], Bureau du Charbon de bois, situé à Tut’an [Tou htăn], dans le royaume de Silla [Sin ra].
802
机槪典 궤개전, Kwegaejŏn [Kouei kai tyen], Bureau des Vases en bois, du royaume de Silla [Sin ra],
