經歷 경력, Kyŏngnyŏk [Kyeng ryek], 4b ; Secrétaire général (une charge) ;
分敎官 분교관, Pun’gyogwan [Poun kyo koan], 9b, Vice-Recteur du Temple de Confucius (une charge) ;
檢律 검률, Kŏmnyul [Kem ryoul], 9b ; Légiste (une charge).
838
Sous la dynastie des Wang [Oang], le titre de Préfet-Commandant était porté par les magistrats de P’yŏngyang [Hpyeng yang], Yangju [Yang tjyou], 楊州 양주, et Kyŏngju [Kyeng tjyou], 楊州 경주, dans le ressort desquels étaient situées les trois Capitales de l’ouest, du sud et de l’est (cf. chap. XII, note 1).
839
Les administrations métropolitaines indiquées dans les chapitres qui précèdent, présentent au Roi des Suppliques, ch’ogi [tcho keui], 草記 초기, auxquelles le Roi répond par des Rescrits, yunha [youn ha], 允下 윤하. Les différentes administrations correspondent entre elles, suivant leur rang, par des rapports ch’ŏppo [htyep po], 牒報 첩보, qui prennent le nom de tŭngbo [teung po], 謄報 등보, s’ils ne sont que la copie d’une supplique adressée au Roi ; par des Communications, imun [i moun], 移文 이문 ; par des Instructions, kwanja [koan tjă], 闗子 관자 ou kamgyŏl [kam kyel], 甘結 감결 ; par des Ordres, chŏllyŏng [tjyen ryeng], 傳令 전령.
840
Bien que les attributions, indiquées par les Statuts pour les yamens de la Capitale, semblent leur donner tout au moins un droit de contrôle sur l’administration provinciale, cependant ce contrôle n’est guère exercé ; si l’on met de côté les nominations de fonctionnaires civils et militaires, l’accomplissement de certains rites pour lesquels le Ministère compétent écrit aux autorités provinciales, le paiement des impôts, sans que du reste on s’occupe en rien de ce qui a été perçu, la justice, dans les bornes étroites indiquées au chapitre IX, les yamens de Seoul renferment toute leur activité dans les limites de cette ville et la consacrent presque tout entière à ce qui touche ou eux-mêmes ou le Palais. Des décrets royaux sont transmis aux provinces par le Conseil Privé (n° 309), mais seulement s’il s’est produit quelque événement grave, rébellion, famine, inondation : et alors l’autorité royale se manifeste par des rigueurs envers les fonctionnaires et par la clémence à l’égard du peuple ; la clémence consiste en formules de style, et les rigueurs tombent
