頒赦敬差官 반사경채(차)관, Pansa ch’ae(ch’a)sagwan [Pan sya kyeng tchăi (tcha) koan], Délégué chargé de publier un édit de grâce. Les Envoyés ci-dessus s’appellent 使 사, Sa [Să], s’ils sont au moins de la 3e classe, et
Ŏsa [E să], 御史 어사, s’ils sont d’une classe inférieure.
890
Les royaumes de Silla [Sin ra] et de Paekche [Păik tjyei] avaient des Envoyés Royaux, 使者 사자, Saja [Să tjyă], chargés de se rendre compte de la situation du peuple et de surveiller les mandarins.
891
Sous la dynastie de Koryŏ [Korye], il y avait, pour remplir les mêmes fonctions :
都廉問使 도렴문사, Toryŏm munsa [To ryem moun să], Grand Envoyé Royal ;
廉問使 렴문사, Ryŏmmunsa [Ryem moun să], Envoyé Royal ;
副廉問使 부렴문사, Puryŏm munsa [Pou ryem moun să], Vice-Envoyé Royal ;
轉運使 전운사, Chŏnunsa [Tjyen oun să] ; 安撫使 안무사, Anmusa [An mou să] ; 巡撫使 순무사, Sunmusa [Syoun mou să], 存撫使 존무사, Chonmusa [Tjon mou să], Envoyé Pacificateur ;
勸農使 권농사, Kwŏnnongsa [Kouen nong să], Envoyé surveillant de l’Agraculture (un par province)
察訪使 찰방사, Ch’albangsa [Tchal pang să], Envoyé Enquêteur ;
監倉使 감창사, Kamch’angsa [Kam tchang să], Envoyé surveillant des Greniers (un par province) ;
計點使 계점사, Kyejŏmsa [Kyei tyem să], Envoyé chargé du Recensement ;
指揮使 지휘사, Chihwisa [Tji houi să], Envoyé chargé des Commandements ;
892
En cas de guerre ou de troubles graves, le commandement était confié par les Rois de Koryŏ [Korye] à des Envoyés Royaux pris dans les Conseils de l’Etat :
行營兵馬使 행영병마사, Haengyŏng pyŏngmasa [Hăing yeng pyeng ma să] ; 大番兵馬使 대번병마사, Taebŏn pyŏngmasa [Tai pen pyeng ma să], Envoyé Commandant en chef, nommé aussi Toch’ong tot’ongsa [To tchong to htong să], 都摠都統使 도총도통사 ;
都巡問使 도순문사, Tosun munsa [To syoun moun să], Envoyé Lieutenant général, plus tard Tojŏljesa [To tjyel tjyei să], 都節制使 도절제사 (cf. n° 992) ;
元帥 원수, Wŏnsu [Ouen syou] ; 節制使 절제사, Chŏljesa [Tjyel tjyei să], Envoyé Maréchal de camp (cf. n° 992).
893
La dynastie actuelle a eu de même :
