縣令 현령, Hyŏllyŏng [Hyen ryeng], 5b ; Magistrat d’un district de 2e classe
縣監 현감, Hyŏn’gam [Hyen kam], 6b, Magistrat d’un district de 3 e classe. Dénominations générales des
Magistrats de districts : T’aesu [Htai syou], 太守 태수 ; Suryŏng [Syou ryeng], 守令 수령 ; Sagun [Să koun], 使君 사군 ; Myŏngbu [Myeng pou], 明府 명부.
897
Les Préfets et quelques-uns des Sous-Préfets et Magistrats ont sous leurs ordres des Hommes d’armes, Changgyo [Tjyang kyo], 將校 장교, ou P’ojang [Hpo tjyang], 捕將 포장, ce qui donne à ces fonctionnaires une autorité beaucoup plus considérable que celle de leurs collègues (cf. n° 998).
898
Le Roi de Silla [Sin ra], Soji [Syo tji], 炤智王 소지왕, en 488, installa des Relais de poste dans tout son royaume, Sabang uyŏk [Să pang ou yek], 四方郵驛 사방우역. Il y avait aussi une autre administration, Koyŏkchŏn [Ko yek tyen], 尻驛典 구역전, dont le rôle n’est pas bien déterminé.
899
巡官 순관, Sun’gwan [Syoun koan], puis Kwanyŏksa [Koan yek să] ; 驛丞 역승, Yŏksŭng [Yek seung] ; 別監 별감, Pyŏlgam [Pyel kam] ; Chef de relais, de la dynastie de Koryŏ [Korye]. Cf. aussi n° 745.
900
察訪 찰방, Ch’alpang [Tchal pang], 6b, Maître des Postes royales : il en existe en tout quarante ; les territoires ressortissants se nomment to, 道 도, Circuit, et contiennent un plus ou moins grand nombre de Relais, yŏk [yek], 驛 역 ; Togu [Tok ou], 督郵 독우, est une autre désignation des Maîtres des Postes.
901
驛丞 역승, Yŏksŭng [Yek seung], 9b, Chef de Relais : au XVIe siècle, ces fonctionnaires devinrent Maîtres des Postes (n° 900) : quelques-unes de leurs charges furent abolies.
902
渡丞 도승, Tosŭng [To seung], 9b, Chef de Bac : en 1469, il existait sept de ces fonctionnaires dans la province de Kyŏnggi [Kyeng keui] ; en 1744, ils étaient tous devenus Lieutenants de seconde classe (n° 999).
903
兼掌書記 겸장서기, Kyŏmjang sŏgi [Kyem tjyang sye keui], Archiviste de Préfecture ou de Sous-Préfecture, sous la dynastie de Koryŏ [Korye].
904
文學 문학, Munhak [Moun hak], Recteur Confucianiste, établi par Munjong [Moun tjong], 文宗 문종 (1046-1083)
