副司果 부사과, Pusagwa [Pou să koa], 6b ; Vice-Lieutenant-Colonel ;
司正 사정, Sajŏng [Să tjyeng], 7a ; Adjudant-Major ;
副司正 부사정, Pusajŏng [Pou să tjyeng], 7b ; Vice-Adjudant-Major ;
司猛 사맹, Samaeng [Să măing], 8a ; Capitaine ;
副司猛 부사맹, Pusamaeng [Pou să măing], 8b ; Vice-Capitaine ;
司勇 사용, Sayong [Să yong], 9a ; Lieutenant ;
副司勇 부사용, Pusayong [Pou să yong], 9b ; Vice-Lieutenant.
965
Tous ces titres ont été conservés malgré la suppression des Cinq Gardes : les Lieutenants-Généraux ont encore quelques fonctions dans les cérémonies et sont chargés de garder la Capitale pendant la nuit : on les appelle Lieutenants-Généraux des Cinq Gardes, Owijang [O oui tjyang], 五衛將 오위장, ou Owi chosa [O oui tjo să], 五衛曹司 오위조사, 3a ; ils sont choisis parmi les fonctionnaires civils. Deux des Lieutenants-Généraux sont chefs du Bureau des Lieutenants-Généraux, Wijangso [Oui tjyang so], 衛將所 위장소 ; ils sont chargés de la garde de Seoul et ont sous leurs ordres deux Lieutenants-Colonels Divisionnaires, Pun’gun pujang [Poun koun pou tjyang], 分軍部將 분군부장, 6b, et des soldats servant par rôle, pŏn [pen], 番 번. Les Lieutenants-Colonels, Pujang [Pou tjyang], 部將 부장, 6b, dont les fonctions sont à peu près les mêmes, faisaient jadis partie des Cinq Gardes : ils ont dépendu ensuite du Camp de Howi [Ho oui] (n° 979).
966
Les autres grades ne donnent aucunes fonctions, mais sont pourvus d’appointements ; ils prennent le nom de Ch’ea [Htyei ă], 遞兒 체아, et sont accordés à des fonctionnaires sans charge, ou dont la charge ne comporte pas d’appointements par elle-même, par exemple à des fonctionnaires inférieurs du Palais, aux fils des Serviteurs de Mérite (n° 276), aux Astrologues (n° 605-610), Médecins (n° 234-236), Interprètes (n° 661-663), à des fonctionnaires militaires.
967
Les Statuts de 1469 donnent pour les Cinq Gardes les noms et la composition indiqués ci-dessous :
義興衛 의흥위, Ŭihŭngwi [Eui heung oui], Garde de Ŭihŭng [Eui heung], ou 中衛 중위, Chungwi [Tjyoung oui], Garde du Centre ; formée des Cuirassiers, Kapsa [Kap să], 甲士 갑사, Cuirassiers Chasseurs de Tigres, Ch’ak’o kapsa [Tchak ho kap să], 捉虎甲士 착호갑사,
