Page:Courant - Répertoire historique de l'administration coréenne.djvu/219

suivant leur rang les grades 10 à 15 de la hiérarchie du Silla [Sin ra] (n° 1060), en établissant l’équivalence de la 10e classe du Silla [Sin ra] à la 2e classe du Paekche [Păik tjyei], etc ( Cheinwi [Tjyei in oui], 濟人位 제인위).

1060

Les classes de fonctionnaires datent dans le Silla [Sin ra] du Roi Yuri [You ri], 儒理王 유리왕, ou Yuri/Ryuri [Ryou ri], 琉璃王 유리왕/류리왕, qui en l’an 32, établit dix-sept classes, p’um [hpeum], 品 품, formant trente-quatre degrés, kŭp [keup], 級 급 ; les cinq premières classes étaient réservées aux membres de la Maison Royale.

1 伊伐飡 이벌손, Ibŏlson [I pel son] ;

伊罰干 이벌간, Ibŏlgan [I pel kan] ; 干罰飡 간벌손, Kanbŏlson [Kan pel son] ; 角干 각간, Kakkan [Kak kan] ; 角粲 각찬, Kakch’an [Kak tchan] ; 舒發翰 서발한, Sŏbalhan [Sye pal han] ; 舒弗邯 서불한, Sŏbulhan [Sye poul han] ;

2 伊尺飡 이척손, Ich’ŏkson [I tchyek son] ; 伊飡 이손, Ison [I son] ;

3 迊飡 잡손, Chapson [Tjap son] ; 迊判 잡판, Chapp’an [Tjap hpan] ; 蘇判 소판, Sop’an [So hpan] ;

4 波珍飡 파진손, P’ajinson [Hpa tjin son] ; 海干 해간, Haegan [Hăi kan] ; 破彌干 파미간, P’amigan [Hpa mi kan] ;

5 大阿飡 대아손, Taeason [Tai a son] ;

6 阿飡 아손, Ason [A son] ; 阿尺干 아척간, Ach’ŏkkan [A tchyek kan] ; 阿粲 아찬, Ach’an [A tchan] ;

重阿飡 중아손, Chung’ason [Tjyoung a son] ;

三重阿飡 삼중아손, Samjung’ason [Sam jyoung a son] ;

四重阿飡 사중아손, Sajung’ason [Să tjyoung a son] ;

7 一吉飡 일길손, Ilgilson [Il kil son] ; 乙吉干 을길간, Ŭlgilgan [Eul kil kan] ;

8 沙飡 사손, Sason [Sa son] ; 薩飡 살손, Salson [Sal son]

; 沙咄干 사돌간, Sadolgan [Sa htal kan] ;

9 級伐飡 급벌손, Kŭppŏlson [Keup pel son] ; 級飡 급손, Kŭpson [Keup son] ; 級伏飡 급복손, Kŭppokson [Keup pok son] ;

10 大奈麻 대내마, Taenaema [Tai nai ma] ; 大奈末 대내말, Taenaemal [Tai nai mal] ;

重大奈麻 중대내마, Chungdaenaema [Tjyoung tai nai ma] ;

三重大奈麻 삼중대내마, Samjungdaenaema [Sam tjyoung tai nai ma] ; etc etc, jusqu’à :

九重大奈麻 구중대내마, Kujungdaenaema [Kou tjyoung tai nai ma] ;

11 奈麻 내마, Naema [Nai ma] ; 奈末 내말, Naemal [Nai mal] ;

重奈麻 중내마, Chungnaema [Tjyoung nai ma] ; etc, jusqu’à :

七重奈麻 칠중내마, Ch’iljungnaema [Tchil tjyoung nai ma] ;

12 大舍 대사, Taesa [Tai sya] ; 韓舍 한사, Hansa [Han sya] ;

13 舍知 사지, Saji [Sya tji] ; 小舍 소사, Sosa [Syo sya] ;

14 吉士 길사, Kilsa [Kil să] ; 稽知 계지, Kyeji [Kyei tji] ; 吉次 길차, Kilch’a [Kil tchă] ;

15 大烏 대오, Taeo [Tai o] ; 大烏知 대오지, Taeoji [Tai o tji] ;

16 小烏 소오, So-o [Syo o] ; 小烏知 소오지, So-oji [Syo o tji] ;