Aller au contenu

Page:Courant - Répertoire historique de l'administration coréenne.djvu/220

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

17 造位 조위, Chowi [Tjo oui] ; 先沮知 선저지, Sŏnjŏji [Syen tjya tji].

1061

Quelques grades furent par la suite ajoutés et prirent place avant la première classe :

I 太大角干 태대각간, T’aedae kakkan [Htai tai kak kan], sous le règne de Munmu [Moun mou], 文武王 문무왕, en 668 ;

II 大角干 대각간, Taegakkan [Tai kak kan], ajouté par Muyŏl 武烈王 무열왕, ou T’aejong [Htai tjong], 太宗王 태종왕, en 660 ;

III 上大等 상대등, Sangdaedŭng [Syang tai teung], par Pŏphŭng [Pep heung], 法興王 법흥왕, en 531.

1062

Munmu [Moun mou], 文武王 문무왕, en 674, créa une hiérarchie spéciale, Œwi [Oi oui], 外位 외위, pour ceux des membres de la Maison Royale qu’il envoya habiter dans les neuf provinces ; les titres de cette hiérarchie correspondaient aux classes inférieures (7 à 17) de la hiérarchie précédente :

1 嶽干 악간, Akkan [Ak kan] ;

2 述干 술간, Sulgan [Syoul kan] ;

3 高干 고간, Kogan [Ko kan] ;

4 貴干 귀간, Kwigan [Koui kan] ;

5 選工 선공, Sŏn’gong [Syen kong] ; 撰干 찬간, Ch’an’gan [Tchan kan] ;

6 上干 상간, Sanggan [Syang kan] ;

7 干 간, Kan [Kan] ;

8 一伐 일벌, Ilbŏl [Il pel] ;

9 皮日 피일, P’i-il [Hpi il] ;

10 阿尺 아척, Ach’ŏk [A tchyek].

1063

Le Roi de T’aebong [Htai pong] adopta pour les classes de fonctionnaires les dénominations suivantes :

正匡 정광, Chŏnggwang [Tjyeng koang] ;

元輔 원보, Wŏnbo [Ouen po] ;

大相 대상, Taesang [Tai syang] ;

元尹 원윤, Wŏnyun [Ouen youn] ;

佐尹 좌윤, Chwayun [Tja youn] ;

正朝 정조, Chŏngjo [Tjyeng tjyo] ;

甫尹 보윤, Poyun [Po youn] ;

軍尹 군윤, Kunyun [Koun youn] ;