中尹 중윤, Chungyun [Tjyoung youn].
1064
T’aejo [Htai tjo], 太祖 태조 (918-943) emprunta les titres des classes de fonctionnaires aux royaumes de Silla [Sin ra] et de T’aebong [Htai pong] :
大舒發韓 대서발한, Taesŏbalhan [Tai sye pal han] ;
舒發韓 서발한, Sŏbalhan [Sye pal han] ;
夷粲 이찬, Ich’an [I tchan] ;
蘇判 소판, Sop’an [So hpan] ;
波玲粲 파령찬, P’aryŏngch’an [Hpa ryeng tchan] ;
韓粲 한찬, Hanch’an [Han tchan] ;
閼粲 알찬 ou 연찬, Alch’an ou Yŏnch’an [Al tchan ou Yen tchan] ;
一光粲 일광찬, Ilgwangch’an [Il koang tchan] ;
級粲 급찬, Kŭpch’an [Keup tchan] ;
大宰相 대재상, Taejaesang [Tai tjăi syang] ;
重副 중부, Chungbu [Tjyoung pou] ;
台司訓 태사훈, T’aesahun [I să houn] ;
輔佐相 보좌상, Pojwasang [Po tja syang] ;
注書令 주서령, Chusŏryŏng [Tjyou sye ryeng] ;
光祿丞 광록승, Kwangnoksŭng [Koang rok seung] ;
奉朝判 봉조판, Pongjop’an [Pong tjyo hpan] ;
奉進位 봉진위, Pongjinwi [Pong tjyo oui] ;
佐進使 좌진사, Chwajinsa [Chwa tjin să] ;
大匡 대광, Taegwang [Tae koang] ;
正匡 정광, Chŏnggwang [Tjyeng koang] ;
大丞 대승, Taesŭng [Tae seung] ;
大相 대상, Taesang [Tai syang].
1065
Il est à remarquer que, dans les anciennes monarchies coréennes, un certain nombre de termes désignaient à la fois les fonctions et la classe des fonctionnaires qui les exerçaient. Il en était encore de même au commencement de Koryŏ [Korye] ; à cette époque, les termes chinois étaient employés pêle-mêle avec les termes coréens transcrits en chinois (n° 1064). Sŏngjong [Syeng tjong], 成宗 성종 (981-997) le premier créa une hiérarchie bien distincte et divisa les fonctionnaires en ordre civil, Mun’gwan [Moun koan], 文官 문관, et ordre militaire, Mugwan [Mou koan], 武官 무관.
