Page:Courant - Répertoire historique de l'administration coréenne.djvu/223

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

1071

3b 光祿大夫 광록대부, Kwangnok taebu [Koang rok tai pou] ;

通議大夫 통의대부, T’ongŭi taebu [Htong eui tai pou] ;

中正大夫 중정대부, Chungjŏng taebu [Tjyoung tjyeng tai pou] et

中顯大夫 중현대부, Chunghyŏn taebu [Tjyoung hyen tai pou] ;

大中大夫 대중대부, Taejung taebu [Tai tjyoung tai pou] et

中大夫 중대부, Chungdaebu [Tjyoung tai pou] ;

大中大夫 대중대부, Taejung taebu [Tai tjyoung tai pou] et

中正大夫 중정대부, Chungjŏng taebu [Tjyoung tjyeng tai pou]. 雲麾大將軍 운휘대장군, Unhwi taejanggun [Oun houi tai tjyang koun]

1072

4a 正議大夫 정의대부, Chŏngŭi taebu [Tjyeng pong tai pou] et

通議大夫 통의대부, T’ongŭi taebu [Htong eui tai pou] ;

大中大夫 대중대부, Taejung taebu [Tai tjyoung tai pou] ;

奉常大夫 봉상대부, Pongsang taebu [Pong syang tai pou] ;

中散大夫 중산대부, Chungsan taebu [Tjyoung san tai pou] et

中議大夫 중의대부, Chungŭi taebu [Tjyoung eui tai pou]. 中武將軍 중무장군, Chungmu changgun [Tjyoung mou tjyang koun] et

將武將軍 장무장군, Changmu changgun [Tjyang mou tjyang koun].

1073

4b 大中大夫 대중대부, Taejung taebu [Tai tjyoung tai pou] et

中大夫 중대부, Chungdaebu [Tjyoung tai pou] ;

奉善大夫 봉선대부, Pongsŏn taebu [Pong syen tai pou] ;

朝散大夫 조산대부, Chosan taebu [Tjyo san tai pou] et

朝列大夫 조렬대부, Choryŏl taebu [Tjyo ryel tai pou]. 宣威將軍 선위장군, Sŏnwi changgun [Syen oui tjyang koun] et

明威將軍 명위장군, Myŏngwi changgun [Myeng oui tjyang koun].

1074

5a 中散大夫 중산대부, Chungsan taebu [Tjyoung san tai pou] et

朝議大夫 조의대부, Choŭi taebu [Tjyo eui tai pou] ;

通直郞 통직랑, T’ongjingnang [Htong tjik rang] et

朝議郞 조의랑, Choŭirang [Tjyo eui rang]. 定遠將軍 정원장군, Chŏngwŏn changgun [Tyeng ouen tjyang koun] et

寧遠將軍 녕원장군, Nyŏngwŏn changgun [Nyeng ouen tjyang koun].

1075

5b 朝請大夫 조청대부, Choch’ŏng taebu [Tjyo tchyeng tai pou] et

朝散大夫 조산대부, Chosan taebu [Tjyo san tai pou] ;

朝奉郞 조봉랑, Chobongnang [Tjyo pong rang]. 遊騎將軍 유기장군, Yugi changgun [You keui tjyang koun] et

遊擊將軍 유격장군, Yugyŏk changgun [You kyek tjyang koun].

1076

6b 朝議郞 조의랑, Choŭirang [Tjyo eui rang] et

承議郞 승의랑, Sŭngŭirang [Seung eui rang] ;

承奉郞 승봉랑, Sŭngbongnang [Seung pong rang] ;

朝奉郞 조봉랑, Chobongnang [Tjyo pong rang]. 耀武將軍 요무장군, Yomu changgun [Yo mou tjyang koun] et

耀武副尉 요무부위, Yomu puwi [Yo mou pou oui].

1077

6b 奉議郞 봉의랑, Pongŭirang [Pong eui rang] et

通直郞 통직랑, T’ongjingnang [Htong tjik rang] ;

宣德郞 선덕랑, Sŏndŏngnang [Syen tek rang]. 振威校尉 진위교위, Chinwi kyowi [Tjin oui kyo oui] et

振威副尉 진위부위, Chinwi puwi [Tjin oui pou oui]

1078

7a 朝請郞 조청랑, Choch’ŏngnang [Tjyo tchyeng rang] et

宣德郞 선덕랑, Sŏndŏngnang [Syen tek rang] ;

從事郞 종사랑, Chongsarang [Tjyong să rang] ;

修職郞 수직랑, Sujingnang [Syou tjik rang]. 致果校尉 치과교위, Ch’igwa kyowi [Tchi koa kyo oui] ;

致果副尉 치과부위, Ch’igwa puwi [Tchi koa pou oui].