1079
7b 宣議郞 선의랑, Sŏnŭirang [Syen eui rang] et
朝散郞 조산랑, Chosallang [Tjyo san rang] ;
從事郞 종사랑, Chongsarang [Tjyong să rang] ;
修職郞 수직랑, Sujingnang [Syou tjik rang]. 翊威校尉 익위교위, Igwi kyowi [Ik oui kyo oui] et
翊麾副尉 익휘부위, Ik’wi puwi [Ik houi pou oui].
1080
8a 給事郞 급사랑, Kŭpsarang [Keup să rang] et
徵事郞 징사랑, Chingsarang [Tjing să rang] ;
承事郞 승사랑, Sŭngsarang [Seung să rang]. 宣折校尉 선절교위, SŏnjŏI kyowi [Syen tjyel kyo oui] et
宣折副尉 선절부위, SŏnjŏI puwi [Syen tjyel pou oui].
1081
8b 承奉郞 승봉랑, Sŭngbongnang [Seung pong rang] et
承務郞 승무랑, Sŭngmurang [Seung mou rang] ;
徵事郞 징사랑, Chingsarang [Tjing să rang] ;
承事郞 승사랑, Sŭngsarang [Seung să rang]. 禦侮校尉 어모교위, Ŏmo kyowi [E mo kyo oui] et
禦侮副尉 어모부위, Ŏmo puwi [E mo pou oui].
1082
9a 儒林郞 유림랑, Yurimnang [You rim rang] et
登仕郞 등사랑, Tŭngsarang [Teung să rang] ;
通仕郞 통사랑, T’ongsarang [Htong să rang]. 仁勇校尉 인용교위, Inyong kyowi [In yong kyo oui] et
仁勇副尉 인용부위, Inyong puwi [In yong pou oui].
1083
9b 文林郞 문림랑, Mullimnang [Moun rim rang] et
登仕郞 등사랑, Tŭngsarang [Teung să rang] ;
將仕郞 장사랑, Changsarang [Tjyang să rang]. 陪戎校尉 배융교위, Paeyung kyowi [Păi young kyo oui] et 陪戎副尉 배융부위, Paeyung puwi [Păi young pou oui].
1084
D’après l’idée même de l’institution, les examens devraient ouvrir à tous l’accès des charges et dignités : il semble en avoir été ainsi à l’origine sous la dynastie de Koryŏ [Korye], mais dès 1073 on parle d’interdire les fonctions aux fils d’artisans ; les enfants nés d’unions entre parents à un degré prohibé (l’interdiction de mariage entre gens de même nom n’était pas encore prononcée et l’ancienne coutume des mariages entre parents subsistait) ne purent devenir fonctionnaires à partir de 1058. Les prohibitions se multiplièrent peu à peu et devinrent de plus en plus rigoureuses. Au commencement de la dynastie, un Clerc de yamen (cf. chap. XVII) qui se présentait et était reçu, conservait son titre, mais était exilé ; Aujourd’hui encore, si un homme du peuple parvient au titre de Docteur (n° 1023) grâce à son mérite ou à son argent, il sera nommé Secrétaire du Conseil Privé (n° 310), mais il n’exercera jamais les fonctions de sa charge ; un roturier peut, surtout Aujourd’hui, obtenir du Gouvernement un titre hiérarchique (n° 1037— 1054)
