HAPITRE XV La Classe Moyenne ou Classe des Interprètes
1089
Au-dessus des Charges nobles ou Charges vraies (n° 1085), les Statuts de 1469 indiquent des Charges roturières ou Charges diverses, Chapchik [Tjap tjik], 雜職 잡직, dont les titres hiérarchiques, kye [kăi], 階 계, sont les suivants :
Ordre civil Ordre militaire 6b 供職郞 공직랑, Kongjingnang [Kong tjik rang]
勵職郞 여직랑, Yŏjingnang [ Rye tjik rang] 奉任校尉 봉임교위, Pongim kyowi [Pong im kyo oui]
修任校尉 수임교위, Suim kyowi [Syou im kyo oui] 6b 謹任郞 근임랑, Kŭnimnang [Keun im rang]
効任郞 효임랑, Hyoimnang [Hyo im rang] 顯功校尉 현공교위, Hyŏn’gong kyowi [Hyen kong kyo oui]
迪功校尉 적공교위, Chŏkkong kyowi [Tyek kong kyo oui] 7a 奉務郞 봉무랑, Pongmurang [Pong mou rang] 騰勇副尉 등용부위, Tŭngyong puwi [Teung yong pou oui] 7b 承務郞 승무랑, Sŭngmurang [Seung mou rang] 宣勇副尉 선용부위, Sŏnyong puwi [Syen yong pou oui] 8a 勉功郞 면공랑, Myŏn’gongnang [Myen kong rang] 猛健副尉 맹건부위, Maenggŏn puwi [Măing ken pou oui] 8b 赴功郞 부공랑, Pugongnang [Pou kong rang] 壯健副尉 장건부위, Changgŏn puwi [Tjyang ken pou oui] 9a 服勤郞 복근랑, Pokkŭllang [Pok keun rang] 致力副尉 치력부위, Ch’iryŏk puwi [Tchi ryek pou oui] 9b 展勤郞 전근랑, Chŏn’gŭllang [Tjyen keun rang] 勤力副尉 근력부위, Kŭllyŏk puwi [Keun ryek pou oui]
1090
Les fonctionnaires roturiers pouvaient parfois entrer dans la hiérarchie noble, mais en descendant d’une classe. Les fonctions roturières, en 1469, étaient, dans l’ordre civil :
toutes les fonctions du Bureau des Serviteurs Royaux (n° 163) ;
au Ministère des Travaux, les fonctions de Maître Artisan (n° 774) ;
à l’Imprimerie Royale, celles de Préposé au Collationnage, Préposé à la Gravure, Correcteur sur exemplaires, Gardien des Livres, Relieur, Maître-Papetier (n° 634) ;
aux Cuisines Royales, celles des Officiers de la Boucherie, des Mets, de la préparation des Mets, etc. et celles des Valets, Porteurs d’eau, Gardiens (n° 76-77) ;
à la Garde-Robe Royale, celles de Maître-tailleur et Maître-artisan (n° 101) ;
au Conseil des Ecuries, celles de Vétérinaire, Ecuyer et Palefrenier (n° 576) :
il faut noter que la charge de Vétérinaire, bien que roturière, donnait
