et aux grands fonctionnaires, chaque Corporation doit verser une quotité fixe du total exigé. Lors d’un enterrement royal, chaque Corporation fournit une bannière en soie pour suivre le cortège. Les chefs des Corporations s’appellent Syndic, Susŏk [Syou syek], 首席 수석 ; Second Syndic, Ch’aji [Tchă tji], 次知 차지 ; Premiers Prud’hommes, Sang’im [Syang im], 上任 상임 ; Seconds Prud’hommes, Haim [Ha im], 下任 하임 ; ils sont élus à époque fixe ; les anciens Syndics portent le nom de Conseillers, Yŏngwi [Ryeng oui], 領位 영위.
Les Corporations sont sous la juridiction du Bureau des Poids et Mesures (n° 832) ; leurs noms sont les suivants :
1155
線廛 선전, Sŏnjŏn [Syen tjyen], ou 縇廛 선전, Sŏnjŏn [Syen tjyen], ou 立廛 립전, Ripchŏn [Rip tjyen], Marchands d’étoffe de soie ;
1156
緜廛 면전, Myŏnjŏn [Myen tjyen], Marchands d’étoffe légères en soie ;
1157
緜布廛 면포전, Myŏnp’ojŏn [Myen hpo tjyen], ou 白木廛 백목전, Paengmokchŏn [Păik mok tjyen], Marchands d’étoffe de coton ; appelés aussi 銀木廛 은목전 Ŭnmokchŏn, parce qu’ils vendent aussi de l’argent ;
1158
苧布廛 저포전, Chŏp’ojŏn [Tjye hpo tjyen], Marchands d’étoffe de chanvre blanc ;
1159
靑布廛 청포전, Ch’ŏngp’ojŏn [Tchyeng hpo tjyen], Marchands d’étoffes étrangères et de mitres officielles ;
1160
紙廛 지전, Chijŏn [Tji ttjyen], Marchands de papier ;
1161
內外魚物廛 내외어물전, Nae-oe ŏmuljŏn [Năi oi e moul tjyen], Marchands de poisson sec (de Seoul et du territoire de Seoul) ; formant deux corporations distinctes ; les six premières :
1162
六注比廛 육주비전, Yukchubijŏn [Ryouk tjou pi tjyen], les Six grandes Corporations ;
1163
布廛 포전, P’ojŏn [Hpo tjyen], Marchands d’étoffe de chanvre écru ;
1164
緜子廛 면자전, Myŏnjajŏn [Myen tjă tjyen], Marchands de coton ;
1165
眞絲廛 진사전, Chinsajŏn [Tjin să tjyen], Marchands de fil de soie ;
1166
履廛 이전, Ijŏn [Ri tjyen], Marchands de souliers ; et 履底廛 이저전 Ijŏjŏn ;
1167
繩鞋廛 승혜전, Sŭnghyejŏn [Seung hăi tjyen], Marchands de souliers en corde ;
1168
昌廛 창전, Ch’angjŏn [Tchyang tjyen], ou 履底廛 이저전, Ijŏjŏn [Ri tye tjyen], Marchands de semelles en cuir ;
1169
凉臺廛 양대전, Yangdaejŏn [Ryang tăi tjyen], Marchands de plates-formes de chapeau ;
1170
白笠廛 백립전, Paengnipchŏn [Păik rip tjyen], Marchands de chapeaux blancs ;
1171
草笠廛 초립전, Ch’oripchŏn [Tcho rip tjyen], Marchands de chapeaux en paille ;
1172
內外黑笠廛 내외흑립전, Nae-oe hŭngnipchŏn [Năi oi heuk rip tjyen], Marchands de chapeaux noirs (à
