Page:Courant - Répertoire historique de l'administration coréenne.djvu/263

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

des femmes ;

1275

金箔匠 금박장, Kŭmbakchang [Keum pak tjyang], Ouvriers fabricants de rubans à caractères dorés ;

1276

梳匠 소장, Sojang [So tjyang], Ouvriers fabricants de peignes ;

1277

木梳匠 목소장, Moksojang [Mok so tjyang], Ouvriers fabricants de peignes en bois ;

1278

梳省匠 소성장, Sosŏngjang [So syeng tjyang], Ouvriers fabricants de peignes ornés ;

1279

竹梳匠 죽소장, Chuksojang [Tjyouk so tjyang], Ouvriers fabricants de peignes en bambou ;

1280

鏡匠 경장, Kyŏngjang [Kyeng tjyang], 磨鏡匠 마경장, Magyŏngjang [Ma kyeng tjyang], Ouvriers polisseurs de miroirs ;

1281

扇匠 선장, Sŏnjang [Syen tjyang], Ouvriers éventaillistes ;

1282

貼扇匠 첩선장, Ch’ŏpsŏnjang [Htyep syen tjyang], Ouvriers fabricants d’éventails pliants ;

1283

圓扇匠 원선장, Wŏnsŏnjang [Ouen syen tjyang], Ouvriers fabricants d’éventails ronds ;

1284

鉛鐵匠 연철장, Yŏnch’ŏljang [Yen htyel tjyang], Ouvriers fabricants de bijoux en plomb ;

1285

銀匠 은장, Ŭnjang [Eun tjyang], Ouvriers joailliers ;

1286

珠匠 주장, Chujang [Tjyou tjyang], Ouvriers qui travaillent les perles ;

1287

花匠 화장, Hwajang [Hoa tjyang], Ouvriers fleuristes ;

1288

針匠 침장, Ch’imjang [Tchim tjyang], Ouvriers aiguilliers ;

1289

粉匠 분장, Punjang [Poun tjyang], Ouvriers qui préparent le fard ;

1290

洗踏匠 세답장, Sedapchang [Syei tap tjyang], Ouvriers blanchisseurs ;

1291

雨傘匠 우산장, Usanjang [Ou san tjyang], Ouvriers fabricants de parapluie ;

1292

鍊竹匠 연죽장, Yŏnjukchang [Ryen tjyouk tjyang], Ouvriers fabricants de tuyaux de pipes ;

1293

鍊絲匠 연사장, Yŏnsajang [Ryen să tjyang], Ouvriers fabricants de cordes en soie pour cerfs-volants ( ?) ;

1294

玉匠 옥장, Okchang [Ok tjyang], Ouvriers tailleurs de jade ;

1295

耳只匠 이지장, Ijijang [I tji tjyang], Ouvriers fabricants de cure-oreilles ;

1296

筆匠 필장, P’iljang [Hpil tjyang], Ouvriers fabricants de pinceaux ;

1297

墨匠 묵장, Mukchang [Meuk tjyang], Ouvriers fabricants d’encre ;

1298

紙匠 지장, Chijang [Tji tjyang], Ouvriers papeliers ;

1299

印匠 인장, Injang [In tjyang], Ouvriers fabricants de sceaux ;

1300

裹皮匠 과피장, Kwap’ijang [Koa hpi tjyang], Ouvriers fabricants de boites pour mettre l’encrier ;

1301

匙匠 시장, Sijang [Si tjyang], Ouvriers fabricants de cuillers ;

1302

刀子匠 도자장, Tojajang [To tjă tjyang], Ouvriers couteliers ;

1303

汗音匠 한음장, Hanŭmjang [Ttăim tjyang], Ouvriers qui réparent les vases en métal ;

1304

朴排匠 박배장, Pakpaejang [Pak păi tjyang], Ouvriers fabricants de poinçons ;