郞廳 낭청, Nangch’ŏng [Rang htyeng], 6b ; Secrétaire (deux charges).
142
歸厚署 귀후서, Kwihusŏ [Koui hou sye], Bureau des Libéralités, fondé en 1406 : il fabriquait les cercueils destinés à être donnés aux membres de la Maison Royale et aux hauts fonctionnaires ; il a été supprimé entre 1770 et 1785 et ses attributions ont passé au Bureau des Travaux et des Réparations ( n° 783).
143
長生殿 장생전, Changsaengjŏn [Tjyang săing tyen], Salle de la Vie Eternelle, fondée en 1414 et chargée de préparer à l’avance les cercueils royaux.
都提調 도제조, Tojejo [To tyei tjo], 1a ; Directeur général (une charge) ;
提調 제조, Chejo [Tyei tjo], 2a ; Directeur (trois charges) ;
郞廳 낭청, Nangch’ŏng [Rang htyeng], 5a ou 6b ; Secrétaire (trois charges).
144
Cette administration délègue en province des fonctionnaires qui portent le titre de
Hwangjang kyŏngch’aegwan [Hoang tjyang kyeng tchăi koan], 黃腸敬差官 황장경채관.
145
法部 Pŏppu [Pep pou], Bureau du Bouddhisme ( ?) ou des Lois ( ?) dans le palais des Rois de Paekche [Păik tjyei].
146
Le service du Palais, dans le royaume de Silla [Sin ra],
監夫大典 감부대전, Kambu taejŏn [Kam pou tai tyen], Bureau des Eunuques ( ?).
147
少年監典 소년감전, Sonyŏn kamjŏn [Syo nyen kam tyen], Bureau des Jeunes Eunuques ( ?), appelé aussi Choch’ŏnsŏng [Tyo htyen syeng] 釣天省 조천성
148
大傅典 대부전, Taebujŏn [Tai pou tyen], Bureau des Professeurs des Eunuques ( ?) (cf. n° 188)
149
行軍典 행군전, Haenggunjŏn [Hăing koun tyen], Bureau des Gardes ( ?)
150
番典 번전, Pŏnjŏn [Pen tyen], Bureau des Employés de service ( ?).
151
願堂典 원당전, Wŏndangjŏn [Ouen tang tyen], Chapelle bouddhique.
152
上下左右新謀典 상하좌우신무(모)전, Sangha chwa-u sinmu(mo)jŏn [Syang ha tja ou sin mou (mo) tyen], Bureaux supérieur, inférieur, de gauche, de droite de ? ?
北廂典 북상전, Puksangjŏn [Pouk syang tyen], Bureau de l’aile du nord
153
倭典 와(왜)전, Wa(Wae)jŏn [Oa (oai) tyen], Bureau des Japonais, distinct de celui qui est indiqué au n° 566, gardé après 621
154
內侍府 내시부, Naesibu [Năi si pou], Administration des Eunuques du Royaume de Koryŏ [Korye]. Kongmin [Kong min], 恭愍王 공민왕 (1351-1374) organisa les eunuques du Palais et leur donna les titres suivants :
