dynastie actuelle, cette fonction existait encore en 1770 ; mais elle a été supprimée en 1785 (Cf. n° 148).
189
平珍音典 평진음전, P’yŏngjin’ŭmjŏn [Hpyeng tjin eum tyen], appelé 掃宮 소궁, Sogung [So koung], par Kyŏngdŏk [Kyeng tek], 景德王 경덕왕 (742-765), Bureau du Balayage, du Palais de Silla [Sin ra].
190
穢宮典 예궁전, Yegungjŏn [Yei koung tyen], Bureau du Nettoyage ( ?) ou des Cabinets ( ?), du Palais de Silla [Sin ra] ; nommé aussi Chin’gaksŏng [Tjin kak syeng], 珍閣省 진각성
191
洗宅 세택, Set’aek [Syei tchăik (htăik)], Bureau du Lavage du Palais, de Silla [Sin ra], nommé par Kyŏngdŏk> [Kyeng tek], 景德王 경덕왕 (742-765), Chungsasŏng [Tjyoung să syeng], 中事省 중사성.
192
典涓司 전연사, Chŏnyŏnsa [Tyen ken să], Chambre des Laveurs du Palais, fondée par La dynastie actuelle et réunie avant 1744 au Bureau des Travaux et des Réparations (n° 783).
193
馬部 마부, Mabu [Ma pou], Ecuries du Palais, du royaume de Paekche [Păik tjyei].
194
御龍省 어룡성, Ŏryongsŏng [E ryong syeng], Ecuries du Palais, du royaume de Silla [Sin ra], nommées aussi Kamch’isŏng [Kam tchi syeng], 監稚省 감치성.
御伯郞 어백랑, Ŏbaengnang [E păik rang], 奉御 봉어, Pongŏ [Pong e], Ecuyer, etc.
195
尙乘局 상승국, Sangsŭngguk [Syang seung kouk], Bureau des Equipages du Palais, établi par Mokchong [Mok tjong], 穆宗 목종 (997-1009), nommé Ponggŏsŏ [Pong ke sye], 奉車署 봉거서, par Ch’ungsŏn [Tchyoung syen], 忠宣王 충선왕 (1308-1313), soumis par Kongyang [Kong yang], 恭讓王 공양왕, (1389-1392) au Conseil des Maréchaux (n° 957).
196
La dynastie actuelle a fondé :
內司僕寺 내사복시, Naesaboksi [Năi să pok si], ou 內寺 내시, Naesi [Năi si], Conseil des Equipages du Palais pour s’occuper des palanquins, chaises, chevaux à l’usage du Palais.
內乘 내승, Naesŭng [Năi seung], 3am, Préposé aux Equipages du Palais (trois charges).
197
Administrations des Palais de Silla [Sin ra] :
大宮私臣 대궁사신, Taegung sasin [Tai koung să sin], Surintendant du Grand Palais,
梁宮私臣 양궁사신, Yanggung sasin [Ryang koung să sin], Surintendant du Palais de Yang [Ryang],
沙梁宮私臣 사량궁사신, saryanggung sasin [Sa ryang koung să sin], Surintendant du Palais de Sayang [Saryang], Ces trois charges furent fondées en 585 et furent réunies en une seule en 622.
197 bis
古昌典 고창전, Koch’angjŏn [Ko tchyang tyen], Administration du Palais de Koch’ang [Ko tchyang].
