翊衛 익위, Igwi [Ik oui], 5a ; Premier Garde (deux charges) ;
司御 사어, Saŏ [Să e], 5a ; Deuxième Garde (deux charges) ;
翊贊 익찬, Ikch’an [Ik tcham], 6b ; Premier Garde en second (deux charges) ;
衛率 위솔, Wisol [Oui sol], 6b ; Troisième Garde (deux charges) ;
副率 부솔, Pusol [Pou sol], 7a ; Vice-Troisième Garde (deux charges) ;
侍直 시직, Sijik [Si tjik], 8a ; Huissier (deux charges) ;
洗馬 세마, Sema [Syei ma], Ecuyer (deux charges).
261
衛從司 위종사, Wijongsa [Oui tjong să], Gardes du Prince héritier petit-fils du Roi, m ;
cette administration, fondée par La dynastie actuelle, n’est formée que quand il existe à la fois un Prince héritier fils et un Prince héritier petit-fils du Roi. 長史 장사, Changsa [Tjyang să], Secrétaire-Garde (deux charges) ;
從史 종사, Chongsa [Tjyong să], Secrétaire-Garde en second (deux charges).
262
空闕衛將 공궐위장, Konggwŏl wijang [Kong kouel oui tjyang], Gardes des Palais non habités, m.
Ces Gardes, institués par la dynastie des Yi [Ri], sont choisis parmi les fonctionnaires non nobles du Bureau d’Astrologie (n° 605) et de la Cour des Interprètes (n° 661) qui sont arrivés à un rang supérieur. En 1744, il y en avait trois à chacun des palais Kyŏngbok [Kyeng pok] (n° 223), Kyŏngdŏk [Kyeng tek] (n° 226) et Ch’anggyŏng [Tchyang kyeng] (n° 225) ; en 1866, il n’y en avait plus à ce dernier Palais alors habité par le Roi. 假衛將 가위장, Kawijang [Ka oui tjyang], Garde. Sous les Gardes, cf. aussi chap. XIII.
263
刀部 도부, Tobu [To pou], Arsenal ( ?) du Palais, du royaume de Paekche [Păik tjyei] (cf. n° 159). [Le n° 159 ne parle ni de cet arsenal, ni du royaume de Paekche]
264
烏杖差備 오장채(차)비, Ojang ch’ae(ch’a)bi [O tjyang tchăi (tcha) pi], Huissiers à verge noire, m ;
ils faisaient partie des Gardes de la Protection loyale (n° 970).
轎子陪 교자배, Kyojabae [Kyo tjă păi], Valet d’escorte pour la chaise, m.
引路 인로, Illo [In ro] Guide, m.
Les Guides et les Valets d’escorte dépendaient du corps des Clercs militaires (n° 1135) ; un certain nombre d’entre eux, ainsi que des Huissiers à verge noire, étaient mis à la disposition des Dames du Palais (n° 18 et 24) pour leur faire escorte. Il ne semble rien rester de cette coutume ; les corps mêmes à qui appartenaient ces différents valets ont disparu depuis longtemps.
