CHAPITRE IV
Les Hautes Administrations générales
267
耆老所 기로소, Kiroso [Ki ro so], Conseil des Vieillards.
Ce Conseil, fondé par la dynastie des Yi [Ri], n’a pas d’attributions ; en faire partie est une distinction honorifique accordée aux fonctionnaires civils de rang 2a ou au-dessus, qui ont exercé sans aucun reproche des fonctions correspondant à leur rang et qui ont dépassé l’âge de soixante-dix ans. Le portrait des membres du Conseil est fait par les soins du Ministère du Cens (n° 351) et placé dans l’une des salles du Conseil. Trois rois sont entrés dans ce Conseil : T’aejo [Htai tjo], 太祖 태조, en 1394, à l’âge de soixante ans ; Sukchong [Syouk tjong], 肅宗 숙종, en 1719, à l’âge de cinquante-neuf ans ; Yŏngjong [Yeng tjong], 英宗 영종, en 1744, à l’âge de cinquante-et-un ans ; leurs portraits sont respectés dans le Pavillon Yŏngsu, Yŏngsugak [Ryeng syou kak], 靈壽閣 영수각.
守直 수직, Sujik [Syou tjik], 7a ; Gardien (deux charges) ;
藥房 약방, Yakpang [Yak pang], Médecin (une charge).
268
致仕 치사, Ch’isa [Tchi să], Fonctionnaire qui a abandonné ses fonctions à cause de son âge.
269
奉朝賀 봉조하, Pongjoha [Pong tjyo ha], Honoré des félicitations du Roi :
titre accordé, sous La dynastie actuelle à des fonctionnaires de mérite qui, ayant exercé des charges de rang 3a ou au-dessus ; se retirent à cause de leur âge. Le nombre de ces fonctionnaires, primitivement fixé à quinze, n’est plus limité dans les Statuts de 1785.
270
功德部 공덕부, Kongdŏkpu [Kong tek pou], Bureau des Récompenses, du royaume de Paekche [Păik tjyei].
271
賞賜署 상사서, Sangsasŏ [Syang să sye], Bureau des Récompenses, de Silla [Sin ra], devenu Sahun’gam [Să houn kam], 司勳監 사훈감, sous Kyŏngdŏk [Kyeng tek], 景德王 경덕왕 (742-765), dépendant du Ministère des Greniers (n° 346) : chargé de décerner des distinctions honorifiques aux fonctionnaires de mérite.
272
Les rois de Koguryŏ [Ko kou rye] donnèrent parfois le titre d’Ami du Roi, Mirusin [Mil ou sin], 密友臣 밀우신.
273
Le Roi de T’aebong [Htai pong] décerna les titres de Ason [A son], 阿飡 아손, et Taeason [Tae a son], 大阿飡 대아손.
274
功臣堂 공신당, Kongsindang [Kong sin tang], Salle des Serviteurs de Mérite, élevée à l’origine du royaume
