de Koryŏ [Korye] ; Ces Serviteurs du Royaume étaient divisés en deux classes, Sangjuguk [Syang tjyou kouk], 上柱國 상주국, et Chuguk [Tjyou kouk], 柱國 주국. A partir de Munjong [Moun tjong], 文宗 문종 (1046-1083), on employa les titres de
Duc du Royaume, Kukkong [Kouk kong], 國公 국공 ;
Duc de district, Kun’gong [Koun kong], 郡公 군공 ;
Marquis, Hyŏnhu [Hyen hou] 縣侯 현후 ;
Comte, Hyŏnbaek [Hyen păik] 縣伯 현백 ;
Vicomte, Kaegukcha [Kăi kouk tjă], 開國子 개국자 ;
Baron, Hyŏnnam [Hyen nam] 縣男 현남. On accorda souvent des noms honorifiques, Ho [Ho], 號 호, et des dotations.
275
功臣都監 공신도감, Kongsin togam [Kong sin to kam], Conseil des Serviteurs de Mérite, institué par le premier Roi de La dynastie actuelle et appelé Ch’unghunsa [Tchyoung houn să], 忠勳司 충훈사, en 1414. Ce Conseil porte depuis le Roi Sejo [Syei tjo], 世祖 세조, (1455-1468) le nom de :
276
忠勳府 충훈부, Ch’unghunbu [Tchyoung houn pou], Conseil du Mérite loyal, noms littéraires : 盟府 맹부, Maengbu [Măing pou], 雲臺 운대 Undae [Oun tăi] ;
composé de fonctionnaires qui se sont distingués d’une façon particulière : ils reçoivent le titre de Prince, Kun [Koun], 君 군, avec une appellation tirée d’un nom de localité ; ils peuvent être de rang 1a, 1b, 2a ou 2b
; ceux qui sont membres de la Maison Royale et arrivent au rang 1a, ont le titre de Puwŏn’gun [Pou ouen koun] 府院君 부원군. Autres appellations : Iltŭng kongsin [Il teung kong sin], 一等功臣 일등공신, Serviteur de Mérite de 1ère classe, etc, jusqu’à Sadŭng kongsin [Să teung kong sin], 四等功臣 사등공신, Serviteur de Mérite de 4e classe. A l’époque de T’aejo [Htai tjo], 太祖 태조, quelques-uns des Serviteurs de Mérite ont porté le titre de Comte, Paek [Păik], 伯 백, précédé d’un nom de localité.
Ces titres ne sont pas héréditaires.
都事 도사, Tosa [To să], 5b ; Secrétaire (deux charges) ;
藥房 약방, Yakpang [Yak pang], Médecin (une charge).
Des Serviteurs de Mérite, il faut vraisemblablement rapprocher les Kusa [Kou să], 丘史 구사, sur lesquels je n’ai pu avoir aucune explication.
277
忠翊府 충익부, Ch’ung’ikpu [Tchyoung ik pou], Conseil de la Protection loyale, composé de Serviteurs de Mérite des 3e et 4e classes, rattaché tantôt au Conseil du Mérite loyal (n° 276), tantôt au Ministère de l’Armée (n° 705), définitivement soumis au premier de ces yamens en 1703.
