大舍 대사, Taesa [Tai sya], 郞中 낭중, Nangjung [Rang tjyoung], Premier Secrétaire ;
舍知 사지, Saji [Sya tji], 員外郞 원외랑, Wŏnoerang [Ouen oi rang], Secrétaire ;
史 사, Sa [Să], plus tard 郞 낭, Nang [Rang], Sous-Secrétaire.
290
廣平省 광평성, Kwangp’yŏngsŏng [Koang hpyeng syeng], Grand Conseil d’Etat, du royaume de T’aebong [Htai pong].
匡治奈 광치내, Kwangch’inae [Koang tchi nai], Grand Conseiller ;
徐事 서사, Sŏsa [Sye să], Conseiller ;
外書 외서, Œsŏ [Oi sye], Secrétaire.
291
內奉省 내봉성, Naebongsŏng [Năi pong syeng], Conseil Intime du royaume de T’aebong [Htai pong], puis sous le Roi T’aejo [Htai tjo], 太祖 태조, de Koryŏ [Korye] (918-943) (peut-être le même que le Conseil du Palais, n° 297).
292
三師三公 삼사삼공, Samsa samgong [Sam să sam kong], les trois Gouverneurs et les trois Ducs ;
titres accordés sous la dynastie des Wang [Oang] à quelques hauts dignitaires particulièrement distingués.
太師 태사, T’aesa [Htăi să], Grand Gouverneur,
太傅 태부, T’aebu [Htăi pou], Grand Précepteur,
太保 태보, T’aebo [Htăi po], Grand Gardien,
大衛 대위, Taewi [Tai oui], Duc des Armées,
司徒 사도, Sado [Să to], Duc des Lettrés,
司空 사공, Sagong [Să kong], Duc des Travaux. On donne Aujourd’hui le nom de Trois Ducs aux Trois Présidents du Grand Conseil (n° 301).
293
尙書都省 상서도성, Sangsŏ tosŏng [Syang sye to syeng], Conseil d’Etat du royaume de Koryŏ, fondé entre 981 et 997 sous le nom de Ŏsa tosŏng [E să to syeng], 御史都省 어사도성. Les charges ont été fixées au milieu du XIe siècle, de la façon suivante :
294
尙書令 상서령, Sangsŏryŏng [Syang sye ryeng], Premier Président ;
左右僕射 좌우복야, Chwa-u pogya [Tja ou pok ya], Présidents de Gauche et de Droite ;
知省事 지성사, Chisŏngsa [Tji syeng să], Premier Vice-Président ;
左右丞 좌우승, Chwa-usŭng [Tja ou seung], Vice-Présidents de Gauche et de Droite ;
左右司郞中 좌우사랑중, Chwa-u sarangjung [Tja ou sa rang tjyoung], Conseillers de Gauche et de Droite ;
左右司員外郞 좌우사원외랑, Chwa-u sawŏn oerang [Tja ou sa ouen oi rang], Vice-Conseillers de Gauche et de Droite ;
都事 도사, Tosa [To să], Secrétaire Général.
