viron le temps que l’on remène… » Il falloit garder la tournure de l’original, familière aux grands écrivains. Démosthène : ἑσπέρα μὲν γὰρ ἦν. Racine :
C’étoit pendant l’horreur d’une profonde nuit.
P. 86, l. 10. « Et leur en consacra la peau. »
Dans Amyot:« et leur en sacrifia la peau; » faute d’impression répétée dans toutes les éditions.
P. 86, l. 17. « Une libation de vin doux. »
Il faut lire dans le grec ἐπέσπεισε. Il répandit cette libation sur la partie de la victime offerte aux Nymphes. Remarquez dans la leçon vulgaire trois fois de suite ἀπό. Cela est désagréable. Br.
Le manuscrit de Florence porte en effet ἐπέσπεισε.
P. 86, l. 17. « Et ayant accommodé de petits lits de feuillage… »
Amyot : « ayant accoutré de petits sièges pour se seoir avec force feuillage et verde ramée. » Il oublie qu’on mangeoit couché du temps de Longus. Manger assis étoit regardé comme une grande
