Page:Dallet - Histoire de l'Église de Corée, volume 1.djvu/106

La bibliothèque libre.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.



PLANCHE IV


L’AVE MARIA
en coréen
(Caractères cursifs)


siŏng
Sainte
siŏng
Sainte
tchong
grâce
mo
mère
eul kiŏng
prière
ᄀᆞ
pleinement
teuk
hi
nip
ayant
revêtu
ou
sin
ma
Marie
ô !
ri
a
toi
à
ha
salut
rié




tchong
grâce
bonheur
ᄒᆞ
je fais
pok na
eul i
pat
a
reçu,
ta
eu tsiou
Le
Seigneur
si i
miŏ
toi
ton
oa
et
pok
ventre
ᄒᆞᆫ hăn
ensemble
tsoung
dans
ka
é tsi
na

étant
ro
sin kié
est
Jésus
si
sou ni
i niŏ
femmes
tto
aussi
in
ᄒᆞᆫ hăn tsioung
parmi
é
toi




ᄂᆞᆫ năn
donc
tchong
grâce
bonheur
i
maintenant
pok
tsé eul
oa
et
pat
ayant
reçu
ou
nous
a
ri kié
être
tsouk
mourir
si
oul to
ttè
temps
dans
so
i
ou
nous
ta
ri
tsoé
pêcheurs
thiŏn
Ciel
in tsiou
maître
du
eul eué
oui
pour
siŏng
Sainte
ᄒᆞ mo
mère
ia ma
Marie
ri
a




pi
prier
ᄅᆞ
so
siŏ
a
(Amen)
men