elle devient, surgit au monde un soleil, comme celui-ci quelquefois surgit du Gange [1]. Qui donc parle de ce lieu, ne le nomme point Ascesi [2], ce serait peu dire, mais Orient, si proprement il veut parler. Il n’était pas encore loin de son lever, qu’il commença de faire sentir à la terre quelque confort de sa grande vertu, ayant tout jeune encore, encouru la colère de son père, pour une dame [3] à qui nul, pas plus qu’à la mort, n’ouvre la porte du plaisir [4] : et devant sa cour spirituelle [5], et coram patre [6], il s’unit à elle, et de jour en jour ensuite l’aima plus fortement. Privée de son premier époux [7] mille et cent ans, et plus, méprisée et obscure, elle demeura sans être recherchée, jusqu’à celui-ci ; et point ne servit d’entendre que, au son de sa voix, la trouva tranquille avec Amyclas, celui qui fit peur au monde entier [8] ; ni ne servit qu’elle eût été si constante et si courageuse que là où Marie se tint en bas [9], elle, avec le Christ monta sur la croix. Mais, pour ne pas procéder trop obscurément, par ces amants entends désormais, dans mon parler diffus, François et la Pauvreté. Leur concorde, et sur leur visage la joie merveilleuse de l’amour, et leur doux regard, inspiraient des pensers si saints que le vénérable Bernard [10] le premier se déchaussa, et courut à une si grande paix, et courant il lui semblait être lent.
« O richesse inconnue, ô véritable bien ! Se déchausse Egidio, et se déchausse Silvestre à la suite de l’époux, tant
- ↑ C’est-à-dire, « d’une splendeur et d’une ardeur égale à celle de notre soleil, lorsqu’en été il se lève au-dessus du Gange. »
- ↑ Assise : mais l’italien Ascesi offre un double sens sur lequel joue Dante, ce mot étant le nom propre du lieu où naquit saint François, et renfermant en outre l’idée de monter, surgir, se lever, du verbe ascendere.
- ↑ La pauvreté.
- ↑ Qui déplaît, qu’on hait à l’égal de la mort.
- ↑ L’évêque et le clergé.
- ↑ Devant son père.
- ↑ Jésus-Christ.
- ↑ Lorsque le monde entier tremblait devant César, frappant à la porte du pécheur Amyclas et l’appelant à haute voix, il le trouva tranquille avec la pauvreté
- ↑ Au pied de la croix.
- ↑ Bernardo di Quintavalle, premier disciple de saint François.
