Page:Dante - La Divine Comédie, traduction Lamennais volume 2, Didier, 1863.djvu/424

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.
412
LE PARADIS.

40. « Là se verra la désolation qu’en falsifiant la monnaie, amène sur la Seine celui qui mourra frappé par un porc [23].

41. « Là se verra la soif d’orgueil qui rend si insensés l’Écossais et l’Anglais, qu’aucun d’eux ne peut se contenir au dedans de ses limites [24].

42. « Se verra la luxure et la vie molle de celui d’Espagne [25], et de celui de Bohème [26], qui jamais ne connût ni vaillance, ni vouloir.

43. « Se verra la bonté du boiteux de Jérusalem [27] marquée d’un I, lorsqu’un M marquera le contraire.

44. « Se verra l’avarice et la lâcheté de celui qui garde l’île de feu, où Anchise termina son long âge [28] :

45. « Et pour faire entendre combien chétif il est, de lui il sera écrit en lettres tronquées [29], qui noteront beaucoup de choses en peu d’espace.

46. « Et à chacun apparaîtront les sales œuvres de l’oncle et du frère [30], qui ont déshonoré une race si illustre et deux couronnes [31] !

47. Et là se connaîtront ceux de Portugal [32] et de Norwége et celui de Rascia [33], qui contrefit le coin de Venise.

48. « O heureuse la Hongrie, si elle ne se laisse plus mal conduire ! et heureuse la Navarre, si elle s’armait du mont qui la borde [34]