Page:Dante - Rimes, 1847, trad. Fertiault.djvu/61

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée


SONNET XI.

Les amies lui répondent. (Le père de Béatrice est Mort ! J

Serais-tu celui qui s’est entretenu si souvent de notre Dame, en ne parlant qu’avec nous ? Tu lui ressembles bien par la voix, mais ta figure nous semble celle d’un autre.

Eh ! pourquoi pleures-tu si abondamment, que tu te rais prendre en pitié par tes semblables ? L’as-tu vue pleurer, elle, que tu ne peux cacherquelque peu la douleur de ton esprit ?

Laisse-nous pleurer et aller tristement, — car ce serait mal que de nous consoler, — nous qui avons entendu ses paroles au milieu de ses sanglots.

Elle a la douleur si bien gravée sur son visage, que celle qui aurait voulu la regarder serait tombée morte devant elle.